La frase árabe “كل عام وانت بخير” es una expresión comúnmente utilizada para felicitar a alguien en ocasiones especiales, como cumpleaños o festividades. Su traducción literal al español sería “que tengas un buen año”, pero en inglés se puede expresar de diferentes maneras dependiendo del contexto. A continuación, te presentamos algunas opciones:
“Happy New Year!”
Una de las formas más comunes de traducir “كل عام وانت بخير” al inglés es decir “Happy New Year!”. Esta expresión se utiliza para desearle a alguien un feliz año nuevo y puede ser usada en diferentes ocasiones festivas.
“Happy Birthday!”
Si estás felicitando a alguien por su cumpleaños, una forma adecuada de decir “كل عام وانت بخير” en inglés sería “Happy Birthday!”. Esta expresión es la más común para desearle a alguien un feliz cumpleaños.
“Happy Holidays!”
En el contexto de festividades como Navidad, Eid al-Fitr o cualquier otra celebración, puedes utilizar la expresión “Happy Holidays!” para decir “كل عام وانت بخير” en inglés. Esta frase es una forma genérica de desear felicidad en épocas festivas.
“Season’s Greetings!”
Otra opción para traducir la frase árabe al inglés es decir “Season’s Greetings!”. Esta expresión se utiliza especialmente durante la temporada de vacaciones para enviar buenos deseos y felicidades a los demás.
“Wishing you all the best!”
Si prefieres una traducción más general y personalizada, puedes decir “Wishing you all the best!” para expresar tus buenos deseos a alguien en cualquier ocasión especial. Esta frase es una forma más formal y afectuosa de felicitar a alguien.
“May you have a great year ahead!”
Una traducción más literal de “كل عام وانت بخير” al inglés podría ser “May you have a great year ahead!”. Esta frase transmite la idea de desearle a alguien un año lleno de felicidad, éxito y prosperidad.
En conclusión, existen varias formas de decir “كل عام وانت بخير” en inglés dependiendo del contexto y la ocasión. Ya sea para felicitar a alguien en su cumpleaños, desearle un feliz año nuevo o enviar buenos deseos en épocas festivas, estas expresiones en inglés te permitirán comunicar tus sentimientos de alegría y felicidad a tus seres queridos.