La expresión “matar dos pájaros de un tiro” es utilizada para referirse a la acción de resolver dos problemas o lograr dos objetivos con una sola acción o decisión. Es una metáfora que ilustra la eficiencia y la practicidad de realizar dos tareas al mismo tiempo. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, algunas de las cuales te presentamos a continuación:
“Kill two birds with one stone”
Esta es la traducción literal de la expresión al inglés. Se utiliza de manera coloquial y es la forma más común de expresar la idea de “matar dos pájaros de un tiro”. Por ejemplo, podrías decir: “I’m going to the supermarket to buy groceries and drop off my dry cleaning at the same time – killing two birds with one stone.”
“Hit two birds with one stone”
Otra forma de expresar la misma idea es utilizando la palabra “hit” en lugar de “kill”. Aunque menos común, esta variación también es válida y entendible para los hablantes de inglés. Por ejemplo: “By working out at home, I can save time and money – hitting two birds with one stone.”
“Get two for the price of one”
Esta expresión se enfoca más en el beneficio de obtener dos cosas por el precio de una, lo cual también refleja la idea de eficiencia y practicidad. Por ejemplo: “With this software, you can edit photos and videos – getting two for the price of one.”
“Do two things at once”
Una forma más directa de expresar la acción de realizar dos tareas simultáneamente es utilizando esta frase. Por ejemplo: “I can listen to a podcast and clean the house at the same time – doing two things at once.”
“Take care of two things in one go”
Esta expresión hace énfasis en la idea de resolver dos problemas o tareas de manera eficiente en una sola acción. Por ejemplo: “By scheduling my appointments back-to-back, I can take care of two things in one go.”
En conclusión, la expresión “matar dos pájaros de un tiro” puede ser traducida al inglés de diversas formas, todas las cuales transmiten la idea de eficiencia y practicidad al realizar dos tareas o resolver dos problemas con una sola acción. Así que la próxima vez que quieras expresar esta idea en inglés, ¡ya sabes cómo hacerlo!