En muchas ocasiones, nos encontramos en la necesidad de comunicarnos por escrito con alguien, ya sea para expresar nuestros sentimientos, hacer una solicitud o simplemente para mantenernos en contacto. En español, solemos utilizar la expresión “A través de esta carta” para introducir el contenido de nuestra misiva. Pero, ¿cómo se traduce esta frase al inglés? A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar esta idea en el idioma inglés.
Through this letter
Una de las formas más sencillas de decir “A través de esta carta” en inglés es utilizando la expresión “Through this letter”. Esta traducción es directa y se utiliza comúnmente en contextos formales y profesionales. Por ejemplo:
“Through this letter, I would like to express my gratitude for your help.”
By means of this letter
Otra opción más formal y elegante para decir “A través de esta carta” en inglés es utilizando la expresión “By means of this letter”. Esta forma de expresarse transmite un sentido de formalidad y seriedad en el mensaje. Por ejemplo:
“By means of this letter, I am writing to inform you of the changes in our company’s policies.”
With this letter
Una forma más sencilla y directa de expresar la idea de “A través de esta carta” en inglés es utilizando la expresión “With this letter”. Esta opción es más informal y se utiliza en contextos cotidianos y personales. Por ejemplo:
“With this letter, I want to apologize for any inconvenience I may have caused.”
Through the medium of this letter
Para expresar la idea de “A través de esta carta” de una manera más elaborada en inglés, se puede utilizar la expresión “Through the medium of this letter”. Esta forma de expresarse transmite un sentido de formalidad y sofisticación en el mensaje. Por ejemplo:
“Through the medium of this letter, I am reaching out to you to discuss a potential collaboration.”
Conclusion
En resumen, existen varias formas de decir “A través de esta carta” en inglés, dependiendo del nivel de formalidad y el tono que se desee transmitir en el mensaje. Ya sea utilizando expresiones más simples como “Through this letter” o formas más elaboradas como “Through the medium of this letter”, es importante elegir la opción que mejor se adapte al contexto y al propósito de la comunicación escrita. Esperamos que esta guía te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en inglés y mejorar tus habilidades de redacción.