Cómo decir “A Través Del Vaso” Lyrics In English
Si eres un fanático de la música en español, es probable que hayas escuchado la canción “A Través Del Vaso” de Banda Los Sebastianes. Esta canción de amor ha sido muy popular en los últimos años y ha sido interpretada por varios artistas. Si quieres aprender a cantarla en inglés o simplemente entender la letra, aquí te contamos cómo decir “A Través Del Vaso” Lyrics In English.
Comprender la letra de “A Través Del Vaso”
Antes de intentar traducir la canción, es importante que comprendas su letra en español. En la canción, el narrador canta sobre su amor por una mujer que está lejos de él. Él describe cómo bebe para olvidar su tristeza, pero todo lo que consigue es pensar en ella aún más.
La letra de la canción también incluye varios modismos y expresiones coloquiales que pueden ser difíciles de traducir al inglés. Por ejemplo, el narrador dice “Y el humo del cigarro me lo hechaba en la cara” que significa que el humo del cigarro le llegaba a la cara. Es importante tener en cuenta estos detalles para poder traducir la canción correctamente.
Traducción literal de la letra
La mejor forma de entender la letra de una canción en otro idioma es traducirla literalmente palabra por palabra. Esta es la traducción literal de la letra de “A Través Del Vaso”.
– Siempre que ando en copas suelo a acordarme de ella
– Y pa’ sacarme a mi dolor la trago a lo que da lugar
– Y aunque no me haga bien yo no puedo dejarla
– Yo sé que volvería con una sola llamada
– Pero sé que me hago daño si la dejo entrar
– Y por eso me la paso tomando pa’ olvidar
Esta traducción literal puede no tener mucho sentido en inglés, ya que las palabras están ordenadas de forma diferente a como se ordenan en el idioma inglés. Por eso, es importante hacer una traducción más libre que conserve el sentido y las emociones que transmite la canción.
Traducción libre de la letra
Esta es una traducción libre de la letra de “A Través Del Vaso” que intenta capturar el sentido y las emociones que transmite la canción.
– Every time I drink, I remember her
– And to drown my pain, I drink as much as I can
– Even though it’s not good for me, I can’t forget her
– I know she’d come back if I just called her
– But I know it would hurt me if I let her in
– That’s why I keep on drinking, to forget.
Esta traducción libre captura el sentido de la letra original en español y es fácilmente interpretable en inglés.
Conclusión
“A Través Del Vaso” es una de las canciones de amor más populares en español en los últimos años. Si quieres entender su letra o cantarla en inglés, es importante que primero comprendas su letra en español. Después, puedes hacer una traducción literal y libre que conserve el sentido de la canción. Con estas herramientas, podrás disfrutar de esta hermosa canción en inglés o en español.
Boludo En Ingles