En el mundo de los negocios y las reuniones formales, es común utilizar términos en inglés para expresar ciertas acciones o decisiones. Uno de estos términos es “adjourn”, que significa finalizar una reunión o sesión. En español, existen varias formas de expresar esta acción de manera adecuada y formal.
La traducción de “adjourn” al español
La palabra “adjourn” puede ser traducida al español de diferentes maneras, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Algunas de las formas más comunes de decir “adjourn” en español son:
- Finalizar
- Suspender
- Concluir
- Levantar
Estas palabras pueden ser utilizadas de manera intercambiable para expresar la acción de finalizar una reunión o sesión de manera formal y adecuada.
Uso de “adjourn” en contextos legales
En contextos legales, la palabra “adjourn” suele utilizarse para referirse a la suspensión de un juicio o una audiencia. En este caso, la traducción más adecuada al español sería “suspender”. Por ejemplo, se podría decir “El juez decidió suspender la audiencia hasta nuevo aviso” en lugar de “El juez decidió adjourn the hearing until further notice”.
Alternativas para expresar “adjourn” en español
Además de las traducciones mencionadas anteriormente, existen otras formas de expresar la acción de “adjourn” en español de manera más coloquial o informal. Algunas de estas alternativas son:
- Terminar
- Dar por finalizado
- Cerrar
- Acabar
Estas palabras pueden ser utilizadas en contextos menos formales o en conversaciones cotidianas para expresar la idea de finalizar una reunión o sesión de manera más sencilla y directa.
Conclusión
En resumen, la palabra “adjourn” en inglés puede ser traducida al español de diferentes maneras, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Es importante conocer las distintas opciones disponibles para expresar esta acción de manera adecuada y formal, tanto en contextos legales como en reuniones de negocios o formales. Ya sea utilizando palabras como “finalizar”, “suspender” o “concluir”, es fundamental seleccionar la traducción correcta para comunicar de manera efectiva la finalización de una reunión o sesión.