En el mundo de los negocios y la comunicación profesional, es común utilizar frases corteses y formales al final de un correo electrónico o mensaje para indicar que se espera una respuesta por parte del destinatario. Una de las frases más utilizadas en español es “Aguardo respuesta”, la cual podemos traducir al inglés de diversas maneras dependiendo del contexto y el nivel de formalidad que queramos transmitir.
1. I look forward to your response
Esta es una de las formas más comunes y educadas de decir “Aguardo respuesta” en inglés. Esta frase transmite cortesía y muestra interés en recibir una respuesta por parte del destinatario. Puede ser utilizada en contextos formales y profesionales.
2. I await your reply
Esta es otra forma de decir “Aguardo respuesta” en inglés. Es un poco más formal que la anterior y se puede utilizar en situaciones en las que se desea transmitir seriedad y profesionalismo.
3. Your prompt response is appreciated
Esta frase implica que se valora una respuesta rápida por parte del destinatario. Es una forma cortés de indicar que se espera prontitud en la respuesta. Puede ser utilizada en situaciones en las que se requiere una respuesta urgente.
4. I am looking forward to hearing from you soon
Esta frase es una forma más amigable y casual de decir “Aguardo respuesta” en inglés. Aunque sigue siendo cortés, transmite un tono más relajado y menos formal. Puede ser utilizada en contextos más informales o con personas con las que se tiene confianza.
5. Your feedback is greatly appreciated
Esta frase implica que se valora la opinión o respuesta del destinatario. Es una forma de indicar que se espera una respuesta que sea útil o constructiva. Puede ser utilizada en contextos profesionales o académicos.
En resumen, existen diversas formas de decir “Aguardo respuesta” en inglés, cada una con matices de cortesía, formalidad y tono. Es importante elegir la frase adecuada según el contexto y la relación con el destinatario para transmitir el mensaje de manera clara y respetuosa.