Cuando queremos expresar la acción de no poder respirar correctamente debido a la falta de aire o a la obstrucción de las vías respiratorias, en español utilizamos los términos “ahogar” y “asfixiar”. Sin embargo, en inglés existen palabras específicas para referirse a cada una de estas situaciones. A continuación, te explicamos cómo decir “ahogar” y “asfixiar” en inglés.
Ahogar en inglés: Drown
La palabra en inglés para referirse a la acción de ahogar, es decir, de morir por falta de oxígeno al sumergirse en un líquido, es “drown”. Por ejemplo, podemos decir “He drowned in the river” para expresar que una persona murió por ahogamiento en el río.
Es importante tener en cuenta que “drown” se utiliza para describir la acción de morir por falta de oxígeno al sumergirse en agua u otro líquido. Si queremos expresar la sensación de no poder respirar debido a la falta de aire, utilizaremos otro término en inglés.
Asfixiar en inglés: Suffocate
Para referirnos a la sensación de no poder respirar debido a la falta de aire o a la obstrucción de las vías respiratorias, en inglés utilizamos la palabra “suffocate”. Por ejemplo, podemos decir “The smoke made it difficult to breathe, I felt like suffocating” para expresar que el humo dificultaba la respiración y se sentía como asfixiante.
Además de “suffocate”, también podemos utilizar otras palabras en inglés para expresar la sensación de no poder respirar, como “choke” (ahogarse), “strangle” (estrangular) o “smother” (asfixiar). Cada una de estas palabras tiene matices ligeramente diferentes, por lo que es importante utilizarlas correctamente según el contexto en el que nos encontremos.
Conclusión
En resumen, en inglés utilizamos la palabra “drown” para referirnos a la acción de ahogar al morir por falta de oxígeno al sumergirse en un líquido, mientras que utilizamos “suffocate” para expresar la sensación de no poder respirar debido a la falta de aire o a la obstrucción de las vías respiratorias. Es importante recordar la diferencia entre estos dos términos y utilizarlos correctamente en cada situación.