Cómo decir “Ahora Te Puedes Marchar” en inglés
Si eres fanático de la música en español, seguro conoces el éxito “Ahora Te Puedes Marchar” del legendario cantante mexicano Luis Miguel. Pero, ¿alguna vez te has preguntado cómo se traduce esta canción al inglés? En este artículo te enseñaremos cómo decir “Ahora Te Puedes Marchar” en inglés.
La letra de “Ahora Te Puedes Marchar”
Antes de comenzar, es importante entender la letra original de la canción. La primera estrofa dice:
Ahora te puedes marchar,
si así lo quieres tú;
ya no puedo detenerte,
mi amor.
quédate un momento aquí,
mírame a los ojos y después,
te puedes ir.
En la canción, Luis Miguel le está diciendo a su amada que si quiere marcharse, puede hacerlo. Él ha llegado a aceptar la triste realidad de que su relación ha terminado.
Cómo traducir “Ahora Te Puedes Marchar” en inglés
La traducción literal de la frase “Ahora Te Puedes Marchar” es “Now you can leave”. Sin embargo, esto no captura completamente el sentimiento de la canción. Otras traducciones posibles son:
– Now you can go
– You can leave now
– You can walk away now
– You can say goodbye now
Al elegir la traducción correcta, es importante tener en cuenta el contexto y el tono de la canción.
El impacto de “Ahora Te Puedes Marchar”
“Ahora Te Puedes Marchar” se convirtió en un éxito internacional en la década de 1980 y es considerada una de las mejores canciones de Luis Miguel. Su impacto ha sido tal que la canción ha sido versionada por otros artistas, incluyendo a Julio Iglesias y Los Ángeles Azules.
La canción también ha sido utilizada en películas y programas de televisión, lo que ha llevado su popularidad a nuevas generaciones de fans.
Conclusión
Decir “Ahora Te Puedes Marchar” en inglés puede ser tan simple como traducir la frase literalmente. Sin embargo, para capturar el tono y la emoción de la canción, es importante elegir la traducción adecuada. A pesar de que la canción fue escrita hace varias décadas, sigue siendo una de las favoritas de los amantes de la música en español en todo el mundo.
Besame En Ingles