La canción “Alors On Danse” del cantante belga Stromae se convirtió en un éxito internacional en 2009. Con su ritmo pegajoso y letras pegadizas, la canción se convirtió en un himno de las pistas de baile en todo el mundo. Pero, ¿cómo se traduce la frase “Alors On Danse” al inglés? En este artículo, te contaremos cómo decir esta expresión en inglés y cómo se puede interpretar su significado.
La traducción literal
La frase “Alors On Danse” en francés se traduce literalmente al inglés como “So we dance”. Esta traducción captura el significado básico de la frase original, que es invitar a la gente a bailar y disfrutar del momento. Sin embargo, la traducción literal puede no capturar completamente el tono y la emoción de la canción original.
Interpretación del significado
Más allá de la traducción literal, la frase “Alors On Danse” puede interpretarse de diferentes maneras en inglés. Algunas posibles interpretaciones incluyen:
- “So let’s dance”: Esta traducción conserva la idea de invitar a la gente a bailar, pero con un tono más enérgico y entusiasta.
- “Then we dance”: Esta interpretación sugiere que el baile es una consecuencia natural de algo que ha sucedido previamente, como una forma de liberarse o escapar de la realidad.
- “And so we dance”: Esta traducción enfatiza la conexión entre la acción de bailar y algún evento o situación previa, como una forma de celebrar o expresar emociones.
El contexto de la canción
Para comprender mejor el significado de la frase “Alors On Danse” en la canción de Stromae, es importante tener en cuenta el contexto en el que se encuentra. La canción habla sobre la forma en que la música y el baile pueden servir como una forma de escape de los problemas y preocupaciones de la vida cotidiana. La frase “Alors On Danse” se repite a lo largo de la canción como un estribillo pegajoso que invita a la gente a unirse y disfrutar del momento.
Conclusiones
En resumen, la frase “Alors On Danse” se puede traducir al inglés de varias maneras, dependiendo del contexto y la interpretación que se le dé. Ya sea como “So we dance”, “So let’s dance”, “Then we dance” o “And so we dance”, la frase captura la esencia de la canción de Stromae y su mensaje de celebración y escape a través del baile. Así que la próxima vez que escuches la canción, ¡no dudes en unirte y bailar al ritmo de “Alors On Danse”!