La expresión “a pesar de todo” se utiliza comúnmente en español para indicar que a pesar de las dificultades o contratiempos, algo se logra o se mantiene. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones:
1. In spite of everything
Una de las formas más comunes de decir “a pesar de todo” en inglés es utilizando la expresión “in spite of everything”. Esta frase se utiliza para indicar que a pesar de las circunstancias adversas, algo se logra o se mantiene. Por ejemplo: “In spite of everything, she managed to finish the project on time.”
2. Despite everything
Otra opción para expresar la misma idea es utilizando la frase “despite everything”. Esta expresión es similar a “in spite of everything” y se utiliza de la misma manera. Por ejemplo: “Despite everything, he remained optimistic about the situation.”
3. Against all odds
Una expresión más coloquial para decir “a pesar de todo” en inglés es “against all odds”. Esta frase se utiliza para indicar que algo se logra a pesar de que las probabilidades estaban en contra. Por ejemplo: “Against all odds, they managed to overcome the challenges.”
4. Notwithstanding everything
Otra opción más formal para expresar la idea de “a pesar de todo” en inglés es utilizando la frase “notwithstanding everything”. Esta expresión se utiliza principalmente en contextos más formales o escritos. Por ejemplo: “Notwithstanding everything, she decided to pursue her dreams.”
5. Regardless of everything
Por último, otra forma de decir “a pesar de todo” en inglés es utilizando la expresión “regardless of everything”. Esta frase se utiliza para indicar que algo se logra o se mantiene sin importar las circunstancias adversas. Por ejemplo: “Regardless of everything, he was determined to succeed.”
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “a pesar de todo” en inglés, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Ya sea utilizando “in spite of everything”, “despite everything”, “against all odds”, “notwithstanding everything” o “regardless of everything”, estas expresiones te permitirán comunicar eficazmente que a pesar de las dificultades, algo se logra o se mantiene.