Cómo decir “Aportillar” en Inglés
El idioma Inglés es muy amplio y rico, y a menudo encontramos palabras en nuestro idioma materno que no sabemos cómo traducirlas al Inglés. Una de ellas es “Aportillar”, que no tiene una traducción directa y clara. Sin embargo, existen expresiones y frases que pueden ayudarnos a transmitir el significado de la palabra en inglés. En este artículo te mostramos cómo decir “Aportillar” en Inglés.
¿Qué significa “Aportillar”?
Antes de comenzar, es importante entender el significado de la palabra “Aportillar”. Esta palabra se refiere a cuando se rompen o desgastan las puntas de los dedos por realizar una tarea repetitiva. Por ejemplo, en la costura, en el trabajo manual o en la guitarra, se pueden aportillar los dedos de las manos debido al roce constante con la aguja, herramientas o las cuerdas.
Expresiones para decir “Aportillar” en Inglés
Como ya se mencionó, no existe una sola palabra en Inglés que tenga un significado exacto a “Aportillar”. Sin embargo, existen expresiones que pueden ayudarnos a transmitir la idea. Algunas de las expresiones más comunes son:
1. To wear down one’s fingers: Esta frase significa literalmente “desgastar los dedos” y puede usarse para describir el acto de aportillarlos. Ejemplo: “I’ve been playing guitar all day and I’ve worn down my fingers.”
2. To develop calluses: Esta es otra expresión común que se usa para describir la aparición de piel gruesa y dura en los dedos como resultado de una actividad repetitiva. Ejemplo: “I’ve been playing the guitar for months and I’ve developed calluses on my fingers.”
3. To rough up one’s fingers: Esta expresión significa “rascar los dedos” y se usa cuando se quiere referir a la acción de aportillarlos. Ejemplo: “I’ve been working on this sewing project all week and I’ve roughed up my fingers.”
4. To chafe one’s fingers: Esta frase se refiere al roce constante de los dedos con un objeto. Ejemplo: “I’ve been sanding this piece of wood all day and I’ve chafed my fingers.”
Conclusión
Como te darás cuenta, no hay una palabra en Inglés que se ajuste exactamente al significado de “Aportillar”. Sin embargo, existen expresiones y frases que pueden ayudarnos a describir la acción de desgastar los dedos o generar callosidades en ellos. Esperamos que este artículo haya sido útil para ti y puedas utilizar estas expresiones en tus conversaciones cotidianas en Inglés.
Are Compatible With In Spanish