Cómo decir “Así es la vida” en inglés
La expresión “así es la vida” es muy común en español y se utiliza para resignarse ante situaciones difíciles o aceptar la realidad sin cuestionarla. Puede resultar complicado traducir esta expresión al inglés, ya que no existe una traducción literal que represente su significado exacto. Sin embargo, existen varias frases y expresiones que pueden utilizarse para transmitir el mismo mensaje.
1. “That’s life”
Una de las formas más comunes de expresar “así es la vida” en inglés es con la frase “that’s life”. Esta expresión se utiliza para resignarse ante una situación desagradable o afrontar la realidad tal y como es. Puede ser utilizada en una gran variedad de situaciones y suena totalmente natural en el habla cotidiana.
Por ejemplo, si un amigo falla en una entrevista de trabajo y te cuenta su frustración, puedes responder diciendo “I’m sorry to hear that, but hey, that’s life”. También puedes utilizar esta expresión si te sucede algo desafortunado, como perder un objeto valioso o tener un accidente menor.
2. “Such is life”
Otra forma de decir “así es la vida” en inglés es utilizar la expresión “such is life”. Al igual que la expresión anterior, esta frase se utiliza para resignarse ante una situación complicada o aceptar las cosas tal y como son.
Por ejemplo, si un compañero de trabajo no está contento con su trabajo y te lo comenta, podrías decir “I understand how you feel, but such is life. A veces no podemos hacer lo que queremos en el trabajo, pero es importante mantener una actitud positiva”.
3. “It is what it is”
Una expresión muy utilizada en inglés para aceptar la realidad tal y como es es “it is what it is”. Esta frase significa literalmente “es lo que es” y se utiliza para aceptar una situación que no puede ser cambiada o controlada.
Por ejemplo, si un amigo está lidiando con una enfermedad crónica y te pregunta cómo lo estás lidiando, podrías decir “No es fácil, pero es lo que es. Tenemos que seguir adelante y tratar de encontrar formas de hacer frente a la situación”.
4. “Life goes on”
“Life goes on” es una expresión utilizada para expresar que la vida continua a pesar de los acontecimientos. Esta frase se utiliza para aceptar cambios y situaciones difíciles, e implica que la vida no se detiene a pesar de las dificultades.
Por ejemplo, si alguien pierde a un ser querido, podrías decir “Lo siento mucho por tu pérdida, pero tienes que recordar que la vida sigue. Mantén los buenos recuerdos y sigue adelante”.
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “así es la vida” en inglés, hay varias frases y expresiones que pueden utilizarse para transmitir el mismo mensaje. Las expresiones “that’s life”, “such is life”, “it is what it is” y “life goes on” son algunas de las formas más comunes de expresar esta idea en inglés. Lo más importante es ser comprensivo y empático ante las situaciones difíciles de los demás, sea cual sea la frase que utilices para expresarlo.
Aun No Beats Lyrics English