Cómo decir “Baby Baby Quería Tanto Te Ver” en inglés
La música es uno de los lenguajes más universales y poderosos en el mundo. Las canciones, en particular, tienen la capacidad de transmitir mensajes, emociones e historias de una manera que puede ser entendida por personas de diferentes idiomas y culturas. Una de las canciones más populares en español es “Baby Baby Quería Tanto Te Ver” de Juan Luis Guerra. Si quieres cantar esta canción en inglés, aquí te mostramos cómo hacerlo.
Comprender la letra de la canción
El primer paso para poder traducir y cantar “Baby Baby Quería Tanto Te Ver” en inglés es comprender la letra de la canción en español. La canción habla sobre el deseo de ver a alguien que se extraña mucho. En la primera estrofa, Juan Luis Guerra invoca a la persona que echa de menos: “Baby, baby, ¿dónde estás? / No te veo en ningún lugar”. Luego, en el coro, repite varias veces que quería verla: “Baby, baby, quería tanto te ver / Y no sabes cuánto te extraño, te extraño”.
Traducir las palabras y frases clave
Una vez que hayas entendido la letra de la canción en español, es hora de traducir las palabras y frases clave al inglés. Aquí tienes algunos ejemplos:
– Baby: Bebé
– Dónde estás: Where are you?
– No te veo en ningún lugar: I don’t see you anywhere
– Quería tanto te ver: I wanted to see you so much
– No sabes cuánto te extraño: You don’t know how much I miss you
Adaptar la letra para que rime en inglés
Una vez que hayas traducido las palabras y frases clave, tendrás que adaptar la letra para que rime en inglés. Esto puede ser un poco complicado ya que algunas palabras no tienen una traducción exacta o rima en inglés. Por ejemplo, la palabra “extraño” en español rima con “ya sé que no es igual” en la canción de Juan Luis Guerra. En inglés, “extraño” se traduce como “miss” pero no rima con nada fácilmente. Por lo tanto, tendrás que buscar una palabra que rime con “miss” y que tenga un significado similar a “ya sé que no es igual”. Una posible opción sería “bliss” (felicidad), que rima con “miss” y tiene un significado similar.
Traducir la canción completa
Una vez que hayas adaptado la letra para que rime en inglés, puedes traducir la canción completa. Aquí tienes un ejemplo de cómo quedaría la letra en inglés:
Baby, baby, where are you?
I don’t see you anywhere
I wanted to see you so much
You don’t know how much I miss you
Baby, baby, I’ve been calling you
But you don’t answer the phone
I wanted to tell you how much I love you
And how much I need you here with me
Baby, baby, I know it’s not the same
But I’m trying to find some bliss
I wanted to see you so much
You don’t know how much I miss you
Conclusión
Traducir una canción puede ser un proceso desafiante, pero también puede ser muy gratificante. “Baby Baby Quería Tanto Te Ver” es una canción hermosa y emotiva que puede ser disfrutada en cualquier idioma. Siguiendo estos pasos, puedes cantar esta canción en inglés y compartir su mensaje con personas de todo el mundo.
Baby Boss Pelicula Completa En Espanol Latino