China es conocida por tener una gran cantidad de personas tatuadas, pero desafortunadamente, muchas de esas personas tienen tatuajes en inglés con errores gramaticales o de ortografía. Estos tatuajes mal escritos son conocidos como “Bad English Tattoos” y pueden causar vergüenza o confusión a la persona que los lleva. Si alguna vez te encuentras con alguien con un tatuaje en inglés mal escrito en China, aquí te mostramos cómo decirles que su tatuaje está mal escrito en inglés.
1. “Your tattoo is misspelled.”
Esta es una forma directa de decirle a alguien que su tatuaje tiene errores de ortografía. “Misspelled” significa mal escrito, por lo que esta frase indica claramente que hay un error en la escritura del tatuaje.
2. “Your tattoo has grammatical errors.”
Si el problema con el tatuaje no es la ortografía, sino la gramática, puedes utilizar esta frase para señalar que hay errores gramaticales en el tatuaje. Esto puede incluir problemas como una mala conjugación verbal o una estructura de frase incorrecta.
3. “The translation of your tattoo is incorrect.”
En algunos casos, el problema con el tatuaje puede ser que la traducción al inglés no es la correcta. Puedes utilizar esta frase para indicar que la traducción del tatuaje es incorrecta y que debería haber sido traducida de manera diferente para que tenga sentido en inglés.
4. “Your tattoo doesn’t make sense in English.”
Si el tatuaje simplemente no tiene sentido en inglés, puedes usar esta frase para comunicarle a la persona que su tatuaje no tiene un significado coherente en inglés. Esto puede ser debido a una mala traducción o a una frase mal construida en el tatuaje.
5. “Your tattoo is poorly done.”
En algunos casos, el problema con el tatuaje puede ser simplemente que está mal hecho, ya sea por un tatuador inexperto o por un diseño deficiente. Esta frase puede utilizarse para indicar que el tatuaje no está bien ejecutado, independientemente de si tiene errores de ortografía o gramática.
Conclusión
En resumen, si te encuentras con alguien con un tatuaje en inglés mal escrito en China, es importante ser educado y respetuoso al señalar los errores en su tatuaje. Utiliza algunas de las frases mencionadas anteriormente para comunicarle a la persona que su tatuaje tiene problemas y, si es posible, sugiere opciones para corregirlo. Recuerda que la comunicación efectiva es clave en estas situaciones para evitar malentendidos o ofender a la persona con el tatuaje mal escrito.