Para muchas personas que están aprendiendo inglés, puede resultar complicado encontrar la traducción adecuada de ciertas palabras en su idioma natal. Una de esas palabras es “barana”, la cual puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostraremos algunas opciones de cómo decir “barana” en inglés.
Barana como Pasamanos
En arquitectura y construcción, la palabra “barana” se refiere a un pasamanos o barandilla que se utiliza para brindar apoyo y seguridad en escaleras, balcones o terrazas. En inglés, la traducción más común para este término es “handrail”. Por lo tanto, si quieres referirte a una barana como pasamanos, puedes decir “handrail” en inglés.
Barana como Barandilla
En algunos países de habla hispana, la palabra “barana” también se utiliza para referirse a una barandilla o barrote que se coloca en balcones, terrazas o bordes de escaleras para evitar caídas. En inglés, la traducción más apropiada para este tipo de barana es “railing”. Por lo tanto, si quieres decir “barana” en inglés en el contexto de una barandilla, puedes usar la palabra “railing”.
Otras Posibles Traducciones
Además de “handrail” y “railing”, existen otras palabras en inglés que también pueden utilizarse para referirse a una barana, dependiendo del contexto en el que se esté hablando. Algunas de estas opciones son:
- Guardrail: se utiliza para referirse a una barandilla de protección en carreteras o pasos elevados.
- Banister: se refiere a un pasamanos de madera que se encuentra en escaleras interiores.
- Handhold: se utiliza para referirse a un agarre o asidero que sirve como apoyo en superficies resbaladizas.
Conclusión
En resumen, si estás buscando la traducción de la palabra “barana” en inglés, es importante tener en cuenta el contexto en el que se está utilizando. Para referirse a una barana como pasamanos, puedes utilizar la palabra “handrail”, mientras que para una barandilla puedes optar por decir “railing”. Siempre es recomendable buscar la traducción más adecuada según el contexto específico en el que se esté hablando para evitar confusiones o malentendidos.