La palabra “barkada” es una término en Filipino que se utiliza para referirse a un grupo de amigos muy cercanos. Es una palabra que tiene un significado especial para aquellos que la usan para describir la relación que tienen con sus amigos. Sin embargo, puede resultar un poco complicado encontrar una traducción exacta al inglés, ya que no existe una palabra que capture completamente su significado. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar este concepto en inglés.
Amigos cercanos
Una forma sencilla de traducir “barkada” al inglés es simplemente utilizando la expresión “close friends” o “tight-knit group of friends”. Estas frases transmiten la idea de un grupo de amigos que tienen una relación estrecha y se apoyan mutuamente en todas las situaciones.
Crew
Otra opción es utilizar la palabra “crew”, que también se refiere a un grupo de amigos que comparten intereses y pasan tiempo juntos. Esta palabra puede ser utilizada de manera informal para describir a tu grupo de amigos más cercano, similar a como se usa “barkada” en Filipino.
Squad
“Squad” es otra palabra en inglés que se utiliza para referirse a un grupo de amigos que están muy unidos y comparten experiencias juntos. Esta palabra también puede ser una buena opción para traducir “barkada” al inglés, ya que transmite la idea de camaradería y amistad.
Close-knit group
Por último, otra opción para expresar el concepto de “barkada” en inglés es utilizando la frase “close-knit group”, que se refiere a un grupo de personas que tienen una relación muy estrecha y se cuidan mutuamente. Esta expresión también puede ser utilizada para describir a tu grupo de amigos más cercano y querido.
En conclusión, aunque no existe una traducción exacta de la palabra “barkada” en inglés, existen varias opciones que puedes utilizar para expresar el concepto de un grupo de amigos muy cercanos y unidos. Ya sea utilizando palabras como “close friends”, “crew”, “squad” o “close-knit group”, lo importante es transmitir la idea de camaradería y amistad que caracteriza a un grupo de “barkada”.