Cómo decir Bastante Buena en inglés
Cuando queremos describir algo como “bastante buena”, podemos utilizar diferentes expresiones en inglés para transmitir el mismo significado. Dependiendo del contexto y de la variante del idioma, algunas opciones pueden ser más adecuadas que otras. En este artículo, exploraremos algunas de las alternativas más comunes y sus matices.
Pretty good
Una de las expresiones más populares para decir “bastante buena” en inglés es “pretty good”. Esta frase suele indicar que algo tiene una calidad aceptable o satisfactoria, pero no necesariamente excelente. Por ejemplo, si alguien te pregunta cómo te fue en un examen, podrías responder “it was pretty good”, lo que significa que no tuviste un desempeño sobresaliente, pero tampoco fue malo.
Quite good
Otra opción común es “quite good”, que se utiliza de manera similar a “pretty good”, aunque con un matiz ligeramente diferente. “Quite good” puede sugerir que algo está en el umbral de ser excelente, pero aún le falta un poco para llegar allí. Por ejemplo, podrías decir que un restaurante nuevo que visitaste fue “quite good”, lo que significa que te gustó, pero no tanto como para recomendarlo sin reservas.
Very good
Si quieres subir un poco más el nivel de calidad, podrías utilizar “very good”, que implica que algo es notablemente bueno y está por encima del promedio. Esta expresión se puede emplear en distintos contextos, desde la evaluación de una película hasta la descripción de un trabajo bien hecho. Cuando decimos que algo es “very good”, estamos transmitiendo un grado de admiración y reconocimiento que puede ser más elogioso que las opciones anteriores.
Great
“Great” es una palabra que a menudo se traduce como “genial” o “fantástico”, y que se puede utilizar para expresar entusiasmo y satisfacción respecto a algo. Aunque no siempre tiene el sentido específico de “bastante buena”, esta palabra puede indicar que algo es emocionante, impresionante o sorprendente. Por ejemplo, si alguien te pregunta qué te pareció una película que te gustó mucho, podrías responder “it was great”, lo que implica que la disfrutaste al máximo.
Conclusiones
Decir “bastante buena” en inglés puede depender de varios factores, como el grado de calidad que queramos transmitir, el contexto en el que se utilice la expresión y la audiencia a la que nos dirijamos. En general, las opciones más comunes son “pretty good”, “quite good”, “very good” y “great”, cada una con sus matices y tonos. Elegir la palabra adecuada puede marcar la diferencia entre una evaluación más o menos entusiasta, así que es recomendable tener en cuenta estos detalles para comunicarnos adecuadamente en inglés.
Bathyal Zone To Spanish