En español, a menudo utilizamos las palabras “bastante” y “demasiado” para expresar diferentes niveles de cantidad o intensidad. Sin embargo, al traducir estas palabras al inglés, es importante entender la diferencia entre “enough” y “too much”. A continuación, te explicamos cómo utilizar cada una de estas palabras de forma adecuada.
Bastante: Enough
La palabra “bastante” en español se traduce comúnmente como “enough” en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que una cantidad o nivel de algo es suficiente o adecuado para una situación determinada. Por ejemplo:
- Tengo bastante dinero para comprar el boleto de avión. (I have enough money to buy the plane ticket.)
- Hay bastante comida para todos los invitados. (There is enough food for all the guests.)
En estos ejemplos, la palabra “enough” se utiliza para indicar que la cantidad de dinero y comida es suficiente para satisfacer las necesidades de las personas involucradas.
Demasiado: Too much
Por otro lado, la palabra “demasiado” en español se traduce como “too much” en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que una cantidad o nivel de algo es excesivo o exagerado para una situación determinada. Por ejemplo:
- Comí demasiado pastel y ahora me siento mal. (I ate too much cake and now I feel sick.)
- Hay demasiado ruido en esta habitación. (There is too much noise in this room.)
En estos ejemplos, la palabra “too much” se utiliza para indicar que la cantidad de pastel y ruido es excesiva y está causando un efecto negativo en la persona que lo experimenta.
Conclusión
En resumen, la diferencia entre “enough” y “too much” en inglés es similar a la diferencia entre “bastante” y “demasiado” en español. Mientras que “enough” se refiere a una cantidad o nivel adecuado o suficiente para una situación determinada, “too much” se refiere a una cantidad o nivel excesivo o exagerado que puede tener consecuencias negativas. Es importante utilizar estas palabras de forma adecuada para comunicar de manera clara y precisa nuestras ideas en inglés.
¡Esperamos que esta explicación te haya sido útil para entender la diferencia entre “bastante” y “demasiado” en inglés!