En inglés, la frase “brand new” se utiliza para describir algo que es completamente nuevo, recién salido de la fábrica o que nunca ha sido usado. En español, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto y del tipo de objeto del que se esté hablando.
A estrenar
Una de las formas más comunes de decir “brand new” en español es utilizando la expresión “a estrenar”. Esta frase se utiliza principalmente para referirse a objetos de uso personal, como ropa, calzado o accesorios. Por ejemplo, si quieres decir que has comprado un par de zapatos nuevos, podrías decir “He comprado unos zapatos a estrenar”.
Nuevo
Otra forma de traducir “brand new” al español es utilizando la palabra “nuevo”. Esta palabra se utiliza para describir cualquier objeto que sea completamente nuevo, sin importar su uso o su estado. Por ejemplo, si quieres decir que has comprado un coche nuevo, podrías decir “He comprado un coche nuevo”.
Sin usar
En algunos casos, la expresión “sin usar” también puede utilizarse para traducir “brand new” al español. Esta frase se utiliza para describir objetos que nunca han sido utilizados o que están en perfectas condiciones. Por ejemplo, si quieres vender un teléfono móvil que nunca has usado, podrías decir “Vendo un teléfono móvil sin usar”.
Impecable
La palabra “impecable” también puede utilizarse para describir algo que es completamente nuevo o está en perfectas condiciones. Esta palabra se utiliza principalmente para objetos que se encuentran en un estado excelente, sin ningún tipo de desperfecto. Por ejemplo, si quieres vender una mesa que está en perfectas condiciones, podrías decir “Vendo una mesa en estado impecable”.
A estrenar vs Nuevo
Es importante tener en cuenta que aunque las expresiones “a estrenar” y “nuevo” suelen utilizarse de forma intercambiable, existe una ligera diferencia entre ambas. La expresión “a estrenar” se utiliza para hacer referencia a objetos que nunca han sido utilizados por nadie, mientras que la palabra “nuevo” puede referirse tanto a objetos nuevos sin usar como a objetos que han sido utilizados pero se encuentran en perfectas condiciones.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de decir “brand new” en español, dependiendo del contexto y del objeto del que se esté hablando. Desde la expresión “a estrenar” hasta la palabra “impecable”, el español cuenta con un amplio vocabulario para describir objetos que son completamente nuevos o se encuentran en perfectas condiciones. Así que la próxima vez que quieras describir algo como “brand new”, no dudes en utilizar alguna de estas expresiones en español.