En el idioma inglés, la expresión “built up” se utiliza para describir algo que ha sido acumulado o construido gradualmente a lo largo del tiempo. Esta frase puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, exploraremos las diferentes formas en las que se puede traducir “built up” al español.
Traducción de “built up” como “acumulado”
Una de las formas más comunes de traducir “built up” al español es como “acumulado”. Esta traducción se utiliza cuando nos referimos a algo que se ha ido acumulando o juntando de forma progresiva. Por ejemplo, podríamos decir “He has built up a large collection of books” que se traduciría como “Él ha acumulado una gran colección de libros”.
Traducción de “built up” como “construido”
Otra forma de traducir “built up” al español es como “construido”. Esta traducción se utiliza cuando nos referimos a algo que ha sido edificado o creado a lo largo del tiempo. Por ejemplo, podríamos decir “The city was built up over many years” que se traduciría como “La ciudad fue construida a lo largo de muchos años”.
Traducción de “built up” como “desarrollado”
También es posible traducir “built up” al español como “desarrollado”. Esta traducción se utiliza cuando nos referimos a algo que ha sido desarrollado o mejorado gradualmente. Por ejemplo, podríamos decir “She has built up her business from scratch” que se traduciría como “Ella ha desarrollado su negocio desde cero”.
Traducción de “built up” como “crecido”
Otra forma de traducir “built up” al español es como “crecido”. Esta traducción se utiliza cuando nos referimos a algo que ha crecido o aumentado en tamaño o importancia. Por ejemplo, podríamos decir “The company has built up a loyal customer base” que se traduciría como “La empresa ha crecido una base de clientes leales”.
Conclusión
En resumen, la expresión “built up” en inglés puede traducirse al español de diferentes formas dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas de las traducciones más comunes incluyen “acumulado”, “construido”, “desarrollado” y “crecido”. Es importante tener en cuenta el significado específico de la frase en cada contexto para elegir la traducción más adecuada. ¡Esperamos que este artículo te haya sido de ayuda para comprender cómo decir “built up” en español!