Si eres fan de la música francesa, es probable que hayas escuchado la famosa canción “Ca Plane Pour Moi” de Plastic Bertrand. Pero, ¿cómo se traduce esta frase al inglés? A continuación te explicamos cómo decir “Ca Plane Pour Moi” en inglés.
¿Qué significa “Ca Plane Pour Moi”?
“Ca Plane Pour Moi” es una expresión francesa que se puede traducir literalmente como “Está funcionando para mí” o “Todo va bien para mí”. Es una expresión coloquial que se utiliza para expresar que todo está yendo bien o que las cosas están saliendo como se esperaba.
Traducción al inglés
La traducción más común de “Ca Plane Pour Moi” al inglés es “Everything’s going well for me”. Esta traducción captura el significado general de la expresión francesa y transmite la idea de que las cosas están yendo bien para la persona que la utiliza.
Alternativas de traducción
Si prefieres una traducción más literal de “Ca Plane Pour Moi”, podrías decir “It’s flying for me” en inglés. Aunque esta traducción puede sonar un poco extraña en inglés, sigue manteniendo el significado de que las cosas están yendo bien para la persona que lo dice.
Uso de la expresión en inglés
Al igual que en francés, la expresión “Everything’s going well for me” en inglés se puede utilizar para expresar que las cosas están yendo bien en la vida de una persona. Puede usarse en situaciones informales entre amigos o familiares para compartir buenas noticias o simplemente para expresar que todo está en orden.
Conclusión
Decir “Ca Plane Pour Moi” en inglés puede ser un poco complicado debido a las diferencias en los idiomas, pero la traducción más común de la expresión es “Everything’s going well for me”. Esta traducción captura el significado general de la expresión francesa y puede utilizarse de manera similar en situaciones informales para expresar que las cosas están yendo bien para uno mismo. Así que la próxima vez que quieras compartir buenas noticias en inglés, ¡ya sabes cómo decirlo!