Cómo decir Cabo Verde en inglés
Cuando se trata de traducir el nombre de un lugar a otro idioma, se pueden presentar ciertas dificultades, ya que cada idioma tiene su propia forma de pronunciación y escritura. En el caso de Cabo Verde, país insular situado en la costa de África occidental, la traducción al inglés no es muy complicada, aunque puede generar algunas dudas. En este artículo te explicamos cómo decir Cabo Verde en inglés y cuál es la forma correcta de pronunciarlo.
Cabo Verde o Cape Verde
En inglés, Cabo Verde se traduce como “Cape Verde”. Esta traducción tiene su origen en la época en la que los portugueses colonizaron las islas de Cabo Verde en el siglo XV. En aquel entonces, las islas eran conocidas como “Cabo Verde” debido a la abundancia de vegetación que las cubría, lo que las hacía aparecer como un cinturón verde en medio del océano.
Pero cuando los ingleses empezaron a comerciar con las islas en el siglo XVII, debido a la cercanía geográfica entre Cabo Verde y su colonia en Sierra Leona, empezaron a llamarlas “Cape Verde”, que significa lo mismo en inglés, pero usando la palabra “cape” en lugar de “cabo”.
Ambas formas de llamar al país son correctas en inglés y se utilizan indistintamente. Sin embargo, es más común encontrar la forma inglesa “Cape Verde”, especialmente en documentos oficiales y en la prensa internacional.
Cómo pronunciar Cape Verde
La pronunciación de “Cape Verde” en inglés es sencilla, aunque puede ser diferente a lo que se espera si intentamos pronunciar la traducción literal del español. En inglés, se pronuncia así:
– La primera palabra, “Cape”, se pronuncia con acento en la primera sílaba y suena como “keip”. La “e” suena parecida a la “i” en español.
– La segunda palabra, “Verde”, se pronuncia acentuada en la segunda sílaba y suena como “vɜːd”. La “e” suena como una mezcla entre una “a” y una “e”.
En resumen, la pronunciación de “Cape Verde” en inglés sería algo así como “keip vɜːd”. Es importante tener en cuenta que la “r” final de “verde” no se pronuncia en inglés, al igual que en español.
Conclusión
En resumen, si queremos decir Cabo Verde en inglés, podemos usar las dos formas tradicionales: “Cabo Verde” o “Cape Verde”. La segunda opción es más común y se utiliza en documentos oficiales y en la prensa internacional.
En cuanto a la pronunciación, debemos recordar que en inglés se pronuncia de manera diferente a lo que se espera en español. La forma correcta de pronunciar “Cape Verde” es “keip vɜːd”.
Ahora que sabes cómo decir Cabo Verde en inglés, puedes usar esta información en tus conversaciones y escritos en inglés con total seguridad.
Cacerolazo In English