La expresión “came into effect” en inglés se refiere al momento en el que una ley, normativa o acuerdo comienza a tener validez y a aplicarse. En español, existen varias maneras de expresar esta idea, dependiendo del contexto y del país en el que nos encontremos.
Entró en vigor
Una de las traducciones más comunes de “came into effect” es “entró en vigor”. Esta expresión se utiliza para indicar que una normativa o ley ha comenzado a tener validez y a aplicarse. Por ejemplo, “The new law came into effect on January 1st” se traduciría como “La nueva ley entró en vigor el 1 de enero”.
Empezó a regir
Otra manera de decir “came into effect” en español es “empezó a regir”. Esta expresión se usa principalmente en países de habla hispana para indicar que una normativa ha comenzado a ser aplicada. Por ejemplo, “The new regulations came into effect last week” se traduciría como “Las nuevas regulaciones empezaron a regir la semana pasada”.
Comenzó a aplicarse
También es posible utilizar la expresión “comenzó a aplicarse” para traducir “came into effect”. Esta forma se utiliza para indicar que una normativa ha comenzado a ser implementada. Por ejemplo, “The trade agreement came into effect yesterday” se traduciría como “El acuerdo comercial comenzó a aplicarse ayer”.
Se puso en marcha
Por último, otra opción para expresar la idea de “came into effect” en español es “se puso en marcha”. Esta expresión se utiliza para indicar que una normativa ha comenzado a ser ejecutada. Por ejemplo, “The new policy came into effect this morning” se traduciría como “La nueva política se puso en marcha esta mañana”.
Conclusión
En resumen, la expresión “came into effect” en inglés puede traducirse de varias maneras en español, como “entró en vigor”, “empezó a regir”, “comenzó a aplicarse” o “se puso en marcha”. Es importante tener en cuenta el contexto y el país en el que nos encontramos para elegir la traducción más adecuada. En cualquier caso, todas estas expresiones indican que una normativa, ley o acuerdo ha comenzado a tener validez y a aplicarse.