En español, el término “casa ajena” se refiere a una casa que pertenece a otra persona, es decir, no es propia. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostramos algunas opciones comunes:
1. House of Another
Una forma sencilla de traducir “casa ajena” al inglés es utilizando la expresión “house of another”. Por ejemplo, podríamos decir “I’m staying at a house of another while my own house is being renovated”.
2. Someone else’s house
Otra manera de expresar la idea de “casa ajena” es utilizando la frase “someone else’s house”. Esta opción es bastante común y fácil de entender. Por ejemplo, podríamos decir “I’m going to someone else’s house for dinner tonight”.
3. Foreign house
Si queremos darle un toque más formal o literario a la expresión, podemos utilizar la frase “foreign house” para referirnos a una casa que no es propia. Por ejemplo, podríamos decir “She felt out of place in the foreign house, surrounded by unfamiliar faces”.
4. House on loan
Una opción más creativa y descriptiva para decir “casa ajena” en inglés es utilizar la expresión “house on loan”. Esta frase sugiere que la casa se está utilizando temporalmente, como si fuera un préstamo. Por ejemplo, podríamos decir “We’re staying at a friend’s house on loan for the weekend”.
5. Outsider’s house
Por último, otra forma de expresar la idea de “casa ajena” en inglés es utilizando la expresión “outsider’s house”. Esta frase enfatiza la sensación de estar fuera de lugar o no pertenecer a ese espacio. Por ejemplo, podríamos decir “She felt like an outsider in his house, surrounded by his family and friends”.
En resumen, existen varias formas de decir “casa ajena” en inglés, dependiendo del matiz que queramos darle a la expresión. Desde las opciones más sencillas y directas como “house of another” o “someone else’s house”, hasta las más creativas y descriptivas como “house on loan” o “outsider’s house”, podemos elegir la que mejor se adapte al contexto en el que queremos utilizarla.