Cómo decir Cempazuchitl en inglés
La flor de cempazuchitl, también conocida como marigold o flor de muertos, es una planta tradicionalmente asociada con la celebración del Día de Muertos en México. El nombre científico de esta flor es Tagetes erecta, pero en el idioma náhuatl se le conoce como cempazuchitl. Si estás buscando cómo decir cempazuchitl en inglés, hay varias opciones que puedes considerar.
Marigold
La opción más común es utilizar el nombre en inglés de la flor, que es marigold. Esta palabra se divide en dos partes: “mar” significa “mar” y “igold” proviene de “Mary’s Gold”. Existe una leyenda que cuenta que en la Edad Media se le otorgó el nombre de Mary’s Gold a la flor, en honor a la Virgen María.
Mexican marigold
Otra opción es utilizar el término “Mexican marigold”. Esta expresión es más específica y hace referencia a la variedad de la flor que se utiliza en las celebraciones del Día de Muertos en México. Además, en inglés existen otras variedades de marigold que no son originarias de México, por lo que este término ayuda a diferenciarlas.
Flower of the dead
Por último, una opción que se utiliza con menos frecuencia pero que también es válida es “flower of the dead”. Este término se refiere específicamente a la flor de cempazuchitl y su relación con las festividades del Día de Muertos en México. Es importante destacar que, en inglés, no se utiliza el término “Day of the Dead” para referirse a esta celebración, sino que se utiliza “All Souls’ Day” o simplemente “Halloween”.
Conclusión
En resumen, si estás buscando cómo decir cempazuchitl en inglés, las opciones más comunes son “marigold”, “Mexican marigold” y “flower of the dead”. Todas estas expresiones son adecuadas y comprensibles para los hablantes de inglés, aunque es importante destacar que la más utilizada es “marigold”. Sea cual sea la opción que elijas, lo importante es que puedas comunicarte de manera efectiva sobre esta hermosa flor y sus tradiciones asociadas.
Certified Translation Portuguese To English