Cuando nos encontramos con palabras en español que no tienen una traducción directa al inglés, puede resultar un poco confuso encontrar la manera correcta de expresarlas en este idioma. Uno de esos términos es “cernir”, que puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se use.
La traducción de “cernir” al inglés
El verbo “cernir” en español puede traducirse al inglés como “sift”, “sieve” o “strain”, dependiendo del significado que se le quiera dar. A continuación, te explicaremos cómo usar cada una de estas traducciones:
Sift
La palabra “sift” se utiliza cuando queremos referirnos a separar las partes gruesas de una sustancia o mezcla, dejando pasar únicamente las partículas más finas. Por ejemplo, al preparar una receta de pastelería que requiere harina cernida, debemos “sift the flour” antes de usarla en la preparación.
Sieve
Por otro lado, el término “sieve” se emplea para describir el acto de pasar una sustancia a través de un tamiz o colador para separar las impurezas o partículas no deseadas. Por ejemplo, si queremos separar las semillas de un puré de frutas, podemos decir “sieve the fruit mixture to remove the seeds”.
Strain
Finalmente, la palabra “strain” se utiliza cuando queremos filtrar una sustancia líquida para separar los sólidos que pueda contener. Por ejemplo, al preparar un caldo de verduras, es común “strain the broth” para eliminar los restos de vegetales y obtener un líquido limpio y claro.
Frases de ejemplo
A continuación, te presentamos algunas frases de ejemplo para que puedas ver cómo se utilizan estas palabras en contexto:
- I need to sift the flour before adding it to the cake batter.
- Can you sieve the pasta to remove any lumps?
- After simmering the soup, remember to strain it to remove the vegetables.
Conclusión
En resumen, la palabra “cernir” en español puede traducirse al inglés como “sift”, “sieve” o “strain”, dependiendo del proceso de separación que se esté realizando. Es importante conocer el significado de cada término para utilizarlo de manera adecuada en diferentes situaciones. Esperamos que esta guía te haya sido útil para aprender cómo decir “cernir” en inglés.