La palabra “chiveas” es una expresión coloquial en español que se utiliza para referirse a la acción de mirar o espiar algo de forma disimulada. A menudo, esta palabra se emplea en situaciones en las que se quiere observar algo sin ser descubierto. A continuación, te mostraremos algunas formas de expresar esta idea en inglés.
Peek
Una de las formas más comunes de traducir la palabra “chiveas” al inglés es utilizando el verbo “peek”. Esta palabra se utiliza para indicar que se está mirando algo de forma rápida y disimulada. Por ejemplo, podríamos decir “I peeked at the letter on his desk” para expresar que miramos de forma rápida y secreta la carta que estaba en su escritorio.
Sneak a look
Otra forma de expresar la idea de “chiveas” en inglés es utilizando la expresión “sneak a look”. Esta frase implica que se está mirando algo de forma sigilosa o furtiva, con la intención de no ser descubierto. Por ejemplo, podríamos decir “I sneaked a look at her phone while she was in the bathroom” para indicar que miramos su teléfono de forma secreta mientras ella estaba en el baño.
Peep
El verbo “peep” también puede ser utilizado para expresar la idea de “chiveas” en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que se está mirando algo de forma rápida y secreta, generalmente a través de una rendija o pequeña abertura. Por ejemplo, podríamos decir “I peeped through the keyhole to see what was happening inside the room” para indicar que miramos a través de la cerradura para ver qué estaba sucediendo dentro de la habitación.
Spy on
Por último, la expresión “spy on” se utiliza para indicar que se está observando a alguien o algo de forma secreta o clandestina. A diferencia de las anteriores, esta frase implica una acción más prolongada y con cierta intención de obtener información. Por ejemplo, podríamos decir “He spied on his neighbors to find out what they were up to” para indicar que él espiaba a sus vecinos para descubrir qué estaban haciendo.
En conclusión, existen varias formas de expresar la idea de “chiveas” en inglés, dependiendo del contexto y la intensidad de la observación. Ya sea utilizando los verbos “peek”, “sneak a look” o “peep”, o la expresión “spy on”, es importante tener en cuenta el matiz de cada una de estas palabras para comunicar de forma precisa la acción de mirar de forma disimulada en inglés.