Cómo decir “Chumbala Cachumbala” en inglés
Introducción
“Chumbala Cachumbala” es una canción infantil muy popular en países de habla hispana. Es una canción divertida y pegadiza que se canturrea a menudo en fiestas de cumpleaños y en escuelas. Si te encuentras en un entorno donde el inglés es la lengua principal, es posible que quieras saber cómo decir “Chumbala Cachumbala” en inglés para poder cantarla con los niños que hablan este idioma. A continuación, se presentan algunas formas de hacerlo.
Traducción literal
La traducción literal de “Chumbala Cachumbala” al inglés sería algo como “Jumble Jumble”. Si bien esto no suena muy musical en inglés, es importante señalar que la traducción literal no siempre es la mejor opción. En muchos casos, es mejor buscar una traducción que tenga en cuenta la musicalidad y la rima de la canción original.
Adaptación de la letra en inglés
Una forma de llevar “Chumbala Cachumbala” al inglés es adaptando la letra. Esto significa que se mantiene el ritmo y la estructura de la canción original, pero se cambian las palabras por otras que tengan un significado similar y rimen en inglés. Aquí hay un ejemplo de cómo podría quedar la canción adaptada:
Jumble, jumble, dancing feet
Clap your hands and move to the beat
Jumble, jumble, let’s all sing
Moving to the rhythm is a wonderful thing
Esta adaptación mantiene la estructura de la canción original y utiliza palabras que riman en inglés, como “feet” y “beat”. Además, incluye una invitación para que todos canten, lo que refuerza el espíritu de la canción original.
Uso del título original
Otra opción es simplemente utilizar el título original de la canción y cantarla tal cual en inglés. Esto puede resultar un poco difícil al principio si no estás familiarizado con el español, pero después de algunas repeticiones seguro que te resulta más fácil. Aquí está cómo suena “Chumbala Cachumbala” en inglés:
Chumbala Cachumbala
Chumbala Cachumbala
Hot potato, hot potato
Hot potato, hot potato
Como puedes ver, la versión en inglés utiliza algunas palabras en inglés (“hot potato”), pero en su mayoría conserva las palabras originales en español. Es posible que algunos niños que no hablan español tengan dificultades para seguir la letra, pero esta puede ser una buena oportunidad para que aprendan nuevas palabras y se familiaricen con otro idioma.
Conclusión
En conclusión, hay varias formas de decir “Chumbala Cachumbala” en inglés, desde la traducción literal hasta la adaptación de la letra en inglés o simplemente cantar la canción tal cual en español. Lo más importante es disfrutar de la música y la letra, ser creativo y cantar con alegría junto a los niños.
Inhumacion En Ingles