La palabra “clergy” en inglés se refiere al conjunto de personas que ocupan cargos religiosos en una iglesia, como sacerdotes, pastores, obispos, entre otros. En español, existen varias formas de referirse a este grupo de personas, dependiendo del contexto y la religión a la que pertenezcan.
Sacerdotes en español
En la iglesia católica, los miembros del clero son conocidos como sacerdotes. Esta palabra se utiliza tanto para referirse a los que han recibido la ordenación sacerdotal como a los que han sido ordenados como diáconos. En el caso de los sacerdotes católicos, también se les puede llamar “el clero”.
Pastores en español
En las iglesias protestantes, especialmente en las denominaciones evangélicas, los líderes religiosos son conocidos como pastores. Estos pueden ser tanto hombres como mujeres y su función es guiar a la comunidad en la fe cristiana. En este caso, también se les puede referir como “el clero protestante”.
Obispos en español
Los obispos son miembros de alto rango en la jerarquía de la iglesia católica y de algunas denominaciones protestantes. Su función principal es la de supervisar a los sacerdotes y pastores en una determinada región geográfica, conocida como diócesis. En español, se les puede llamar simplemente “obispos” o “el clero episcopal”.
Otros términos en español
Además de los términos mencionados anteriormente, existen otras formas de referirse al clero en español, dependiendo del contexto religioso. Por ejemplo, en la iglesia ortodoxa se les conoce como “el clero ortodoxo” y en la iglesia anglicana como “el clero anglicano”.
Conclusión
En resumen, la palabra “clergy” en inglés se puede traducir al español de diversas formas, dependiendo del contexto religioso y de la denominación a la que pertenezcan los líderes religiosos. Ya sea que se les llame sacerdotes, pastores, obispos u otros términos específicos, todos forman parte del clero y desempeñan un papel fundamental en la vida espiritual de la comunidad.