La palabra “coincide” en español puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En inglés, existen varias formas de expresar este concepto, ya sea utilizando una sola palabra o una frase más compleja. A continuación, te presentamos algunas opciones para traducir “coincide” al inglés:
Match
Una de las formas más comunes de traducir “coincide” al inglés es utilizando la palabra “match”. Esta palabra se utiliza para indicar que dos o más elementos son iguales, similares o se corresponden entre sí. Por ejemplo, si queremos decir “la descripción del producto coincide con la foto”, en inglés podríamos decir “the product description matches the photo”.
Correspond
Otra opción para traducir “coincide” al inglés es utilizando la palabra “correspond”. Esta palabra se utiliza para indicar que dos o más elementos están en armonía o concordancia entre sí. Por ejemplo, si queremos decir “tus intereses coinciden con los míos”, en inglés podríamos decir “your interests correspond with mine”.
Agree
En algunos contextos, la palabra “agree” también puede utilizarse para traducir “coincide” al inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que dos o más personas están de acuerdo en algo o tienen la misma opinión. Por ejemplo, si queremos decir “estamos de acuerdo en el plan de acción”, en inglés podríamos decir “we agree on the action plan”.
Fit
La palabra “fit” también puede utilizarse para expresar que algo coincide en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que algo encaja o se adapta bien a otra cosa. Por ejemplo, si queremos decir “esta pieza encaja perfectamente con la otra”, en inglés podríamos decir “this piece fits perfectly with the other one”.
Conclude
En ciertos contextos, la palabra “conclude” puede utilizarse para expresar que algo coincide en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que se ha llegado a una conclusión o acuerdo. Por ejemplo, si queremos decir “concluimos que nuestras opiniones coinciden”, en inglés podríamos decir “we conclude that our opinions coincide”.
En resumen
Existen varias formas de expresar la palabra “coincide” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones incluyen “match”, “correspond”, “agree”, “fit” y “conclude”. Es importante tener en cuenta el significado exacto que se quiere transmitir para elegir la palabra más adecuada en cada situación.