Cómo decir “Colgando en tus manos” en inglés
Si eres un fanático de la música en español, probablemente hayas escuchado la canción “Colgando en tus manos” del dúo español Carlos Baute y Marta Sánchez. Pero, ¿qué pasaría si quisieras cantarla en inglés y no sabes cómo traducir la letra? Aquí te mostramos cómo decir “Colgando en tus manos” en inglés.
La letra original de “Colgando en tus manos”
Antes de comenzar a traducir la canción, es importante tener una comprensión completa de la letra original. La canción cuenta la historia de un amor que se ha vuelto tan fuerte que está “colgando en tus manos”, es decir, que la vida de la persona está completamente en manos de su amante.
Aquí está la letra original de la canción:
Tú me abriste las puertas,
y corriste el velo de mi soledad,
me sacaste a la calle,
y hoy tengo en la cara
Aun el sol de la mañana,
después de haber amanecido contigo, uh, uh.
Cambiaste mi suerte,
me diste tu piel,
este corazón que hoy late,
tan fuerte por ti.
Colgando en tus manos,
estoy, estoy
Colgando en tus manos,
tú eres mi dueño,
yo me siento tan bien,
contigo a mi lado,
sintiendo el latido de tu corazón.
No sé cómo se puede querer tanto,
cómo puede crecer este amor,
de una forma inesperada,
de pronto, en mi vida tú estás.
Colgando en tus manos,
estoy, estoy
Colgando en tus manos,
tú eres mi dueño,
yo me siento tan bien,
contigo a mi lado,
sintiendo el latido de tu corazón.
La traducción de “Colgando en tus manos” al inglés
Ahora que hemos visto la letra original de la canción, podemos comenzar a traducirla al inglés. A continuación, está la traducción de “Colgando en tus manos” al inglés:
You opened the doors for me,
and lifted the veil of my loneliness,
you took me out to the street,
and today I still have the morning sun on my face,
after having woken up with you, uh, uh.
You changed my luck,
you gave me your skin,
this heart that beats so strongly for you.
Hanging in your hands,
I am, I am,
Hanging in your hands,
you are my owner,
I feel so good,
with you by my side,
feeling the beat of your heart.
I don’t know how one can love so much,
how this love can grow,
unexpectedly, suddenly,
you’re in my life.
Hanging in your hands,
I am, I am,
Hanging in your hands,
you are my owner,
I feel so good,
with you by my side,
feeling the beat of your heart.
Conclusión
Ya sabes cómo decir “Colgando en tus manos” en inglés. A través de esta traducción, puedes apreciar aún más la belleza de la música y las letras en español. Si te animas a cantar esta canción en inglés, seguro que impresionarás a tus amigos con tus habilidades lingüísticas.
Como Se Dice En Ingles Cama