En el idioma español, existen palabras que no tienen una traducción exacta en otros idiomas. Una de esas palabras es “concuño”, la cual se utiliza para referirse al hermano del cónyuge. Aunque en inglés no existe una palabra específica para esta relación, existen diferentes formas de expresar esta idea de manera clara y concisa.
¿Qué es un Concuño?
El término “concuño” se refiere al hermano del esposo o esposa de una persona. Es decir, es el hermano de la persona con la que estás casado/a. Es una relación familiar que suele ser importante en algunas culturas y que puede generar dudas a la hora de comunicarse en otros idiomas.
Opciones para expresar “concuño” en inglés
Para referirnos al concuño en inglés, podemos utilizar diferentes expresiones que nos ayudarán a comunicar esta relación de manera efectiva:
Brother-in-law
La forma más común de referirse al concuño en inglés es utilizando la expresión “brother-in-law”. Esta frase se utiliza tanto para el hermano del esposo como para el hermano de la esposa. Por ejemplo, si quieres decir “mi concuño se llama John”, en inglés dirías “my brother-in-law’s name is John”.
Sibling-in-law
Si prefieres una expresión más genérica que incluya a todos los hermanos del cónyuge, puedes utilizar “sibling-in-law”. Esta expresión se refiere a los hermanos de tu esposo/a sin distinguir si son hombres o mujeres. Por ejemplo, podrías decir “I get along well with my siblings-in-law”.
Spouse’s brother
Otra forma de expresar la relación de concuño en inglés es utilizando la frase “spouse’s brother”. Esta expresión es más descriptiva y directa, ya que indica claramente que se trata del hermano de tu esposo/a. Por ejemplo, podrías decir “my spouse’s brother is coming to visit us this weekend”.
Conclusión
En resumen, aunque no exista una palabra específica para referirse al concuño en inglés, existen diferentes formas de expresar esta relación de manera clara y precisa. Ya sea utilizando “brother-in-law”, “sibling-in-law” o “spouse’s brother”, es importante tener en cuenta el contexto y la claridad al comunicarnos en otro idioma. Así podremos evitar confusiones y asegurarnos de que nuestro mensaje sea comprendido correctamente.