Derramar es una palabra en español que se utiliza para describir el acto de verter o dejar caer líquido de manera accidental. A veces, encontrar la traducción adecuada de una palabra en otro idioma puede ser un desafío. En este artículo, te explicaremos cómo decir “derramar” en inglés.
1. To spill
La traducción más común y directa de “derramar” al inglés es “to spill”. Esta palabra se utiliza para describir el acto de dejar caer líquido de manera accidental. Por ejemplo, si alguien deja caer un vaso de agua y el agua se desparrama por el suelo, se puede decir “He spilled the water”.
2. To pour out
Otra traducción posible de “derramar” es “to pour out”. Esta expresión se utiliza cuando alguien vierte intencionalmente líquido de un recipiente. Por ejemplo, si quieres decir “derramé el café en la taza”, puedes decir “I poured out the coffee into the cup”.
3. To leak
En algunos casos, cuando hablamos de derramar líquido de manera accidental debido a una fuga, se puede utilizar el verbo “to leak”. Por ejemplo, si hay una fuga en una tubería y el agua se está derramando, puedes decir “There is a leak and the water is spilling out”.
4. To slop
El verbo “to slop” también puede ser utilizado para describir el acto de derramar líquido, especialmente cuando se trata de líquidos más espesos como la sopa o el cereal. Por ejemplo, si alguien sirve sopa en un plato y se le cae un poco fuera del plato, se puede decir “He slopped the soup onto the table”.
5. To shed
Aunque menos común, el verbo “to shed” también puede ser utilizado para describir el acto de derramar líquido o dejar caer algo. Sin embargo, esta palabra se utiliza más comúnmente para describir el acto de perder pelo o lágrimas. Por ejemplo, si alguien deja caer lágrimas, se puede decir “She shed tears”.
En conclusión, existen varias palabras en inglés que pueden ser utilizadas para traducir “derramar”. Las más comunes son “to spill” y “to pour out”. Sin embargo, es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza la palabra para escoger la traducción más adecuada. Esperamos que este artículo te haya ayudado a entender cómo decir “derramar” en inglés.