Cómo decir “Como Te Quiero Yo A Ti” de Selena en inglés
Si eres fan de Selena, seguro que has escuchado su famosa canción “Como Te Quiero Yo A Ti”. Aunque la letra está en español, muchas personas se han preguntado cómo se podría traducir al inglés. En este artículo, vamos a ver cómo se pueden interpretar las letras de esta canción en inglés.
La letra original
Antes de empezar a traducir la letra, es importante entender lo que dice la canción en español. Estas son las letras originales de “Como Te Quiero Yo A Ti”:
Como te quiero yo a ti,
nadie te querrá jamás.
Tú me haces falta, y lo sabes bien,
que sin ti no soy feliz.
Tú me cambiaste por otro,
y eso no lo puedo resistir.
Que te vaya bien, mi amor,
pero lejos de mí.
No sé cómo estás viviendo,
y si piensas en mí.
Yo te sigo queriendo igual,
y eso no tiene fin.
Traducción al inglés
Ahora, veamos cómo se puede traducir esta canción al inglés. Es importante tener en cuenta que algunas cosas pueden perderse en la traducción, ya que los idiomas son diferentes y tienen expresiones únicas.
As I love you,
no one will ever love you.
You are missing me, and you know it well,
that without you I am not happy.
You replaced me with another,
and I can’t resist that.
Good luck to you, my love,
but far away from me.
I don’t know how you’re living,
and if you’re thinking of me.
I still love you the same,
and that has no end.
Interpretación en inglés
Ahora que tenemos la traducción, podemos interpretar el significado de la canción en inglés. En resumen, la canción habla sobre una persona que ama a alguien con todo su corazón, pero esa persona le ha dejado por otra persona. Aunque la persona cantante sigue queriendo al otro, sabe que debe dejarle ir.
Es una canción triste pero hermosa, que muestra el dolor de una ruptura de una manera muy profunda. Las letras son fuertes y emocionales, y se sienten aún más cuando se interpreta en el idioma original en español.
Conclusión
En conclusión, “Como Te Quiero Yo A Ti” es una canción hermosa que ha sido apreciada por muchos fans de Selena. Aunque la letra está en español, se puede traducir al inglés para aquellos que quieren entender el significado. Mientras que algunas cosas pueden perderse en la traducción, las letras siguen siendo poderosas y emocionales. En cualquier idioma, esta canción es una muestra del talento y la pasión de Selena como artista.
En Japon Hablan Ingles