Cómo decir “Como una Borracha” en inglés
Cuando aprendemos un idioma nuevo, es común querer saber cómo expresar ciertas palabras o frases en ese idioma. Uno de los términos que suele llamar la atención es “como una borracha”. Si bien es una expresión coloquial en español, su equivalente en inglés no es tan directo. En este artículo conoceremos algunas formas de expresar esta idea en inglés.
¿Qué significa “como una borracha”?
Antes de adentrarnos en las opciones en inglés, es importante entender el significado de esta expresión en español. “Como una borracha” se utiliza para describir a alguien que actúa de manera exageradamente alegre o que está fuera de control debido al alcohol. A veces también se puede usar para referirse a alguien que simula estar borracho.
Opciones en inglés
A continuación, veremos algunas expresiones en inglés que transmiten la idea de “como una borracha”.
– “To act drunk” o “to act like a drunk”: ambas expresiones significan “actuar como si estuviera borracho/a”. Por ejemplo: “She’s not really drunk, she’s just acting like a drunk” (Ella no está realmente borracha, está actuando como si lo estuviera).
– “To act goofy”: esta expresión se refiere a comportarse tontamente o de manera absurda. Por ejemplo: “After a few drinks, she started acting goofy”.
– “To let loose”: aunque no se refiere específicamente al alcohol, “let loose” se usa para describir a alguien que se relaja y se divierte sin inhibiciones. Por ejemplo: “After a long day at work, she let loose and danced like crazy”.
– “To party hard”: esta expresión se utiliza para referirse a alguien que está pasando un buen rato en una fiesta o evento social. Por ejemplo: “They were partying hard all night long”.
Conclusión
En resumen, si queremos expresar la idea de “como una borracha” en inglés, podemos usar expresiones como “to act drunk”, “to act goofy”, “to let loose” o “to party hard”. Como cualquier idioma, el inglés tiene sus propias expresiones coloquiales y es importante aprenderlas para poder comunicarnos de manera efectiva. Sin embargo, es importante recordar que algunas expresiones pueden tener connotaciones negativas o incluso ofensivas en ciertos contextos, por lo que es importante ser conscientes de esto al utilizarlas.
Como Usar El Palabra En