Cómo traducir “Compa Que Le Parece Esa Morra” al inglés
Introducción
“Compa Que Le Parece Esa Morra” es una canción popular de la música regional mexicana. La letra de la canción se enfoca en un hombre que le pregunta a su amigo qué piensa de una mujer en particular. Aunque la canción se encuentra en español, muchos fans de la música regional mexicana quieren saber cómo se traduciría al inglés. En este artículo, exploraremos algunas opciones para traducir esta canción.
La letra de la canción
Antes de comenzar la traducción, es importante tener en cuenta la letra original de la canción. Aquí está la primera parte de la canción:
Compa que le parece esa morra
Muy bonita y con buen porte
No lo niegue por favor
Es que a mi se me hace que tiene
Una manera de ser real bonita
Que a simple vista no te das cuenta
Esta letra se enfoca principalmente en describir a una mujer y en preguntarle al amigo qué piensa de ella. Para traducir la canción al inglés, es importante tener en cuenta la intención detrás de las palabras.
Traducción literal
La traducción literal de la canción sería algo como:
“Friend, what do you think of that girl?
Very pretty and with good bearing
Please don’t deny it
It’s just that I think she has
A really pretty way of being
That you don’t notice at first glance”
Esta traducción es una interpretación directa de la letra de la canción. Sin embargo, algunos de los términos y frases podrían sonar extraños en inglés.
Traducción contextual
Una mejor opción para traducir “Compa Que Le Parece Esa Morra” sería contextualizar la letra y encontrar una equivalencia en inglés. La canción trata sobre la atracción hacia una mujer y la opinión de un amigo al respecto. Por lo tanto, podríamos traducir la canción al inglés de la siguiente manera:
“Friend, what do you think of that girl?
She’s very pretty and carries herself well
Please don’t deny it
I just think she has
A really lovely personality
That you might not notice at first glance”
Esta traducción toma en cuenta la intención de la letra y adapta las frases para que suenen más naturales en inglés.
Conclusión
“Compa Que Le Parece Esa Morra” es una canción popular de la música regional mexicana que ha generado curiosidad sobre su traducción al inglés. Aunque una traducción literal podría ser útil, es mejor contextualizar la letra para encontrar una equivalencia en inglés. La canción se enfoca en la atracción hacia una mujer y la opinión de un amigo, por lo que es importante tener en cuenta estos elementos al traducir la canción. Con estas consideraciones en mente, podríamos traducir “Compa Que Le Parece Esa Morra” como “Friend, what do you think of that girl?” en inglés.
Pinaglalaruan Mo Lang Ako In English