Cómo decir “Compartirte” en inglés
Si eres nativo del idioma español y quieres expresar la idea de “compartirte” en inglés, seguramente te has encontrado con ciertas dificultades. La razón detrás de esto es que el verbo “compartir” no tiene una sola traducción al inglés que sea completamente idéntica. Sin embargo, existen diversas opciones para expresar el mismo mensaje.
Compartir
La traducción más obvia del verbo “compartir” al inglés es “to share”. Sin embargo, esta palabra no es la adecuada para la idea de “compartirte”. La razón es que “to share” se refiere a compartir algo, no a compartir a alguien. Por lo tanto, podrías decir “I want to share my food with you” (Quiero compartir mi comida contigo), pero no “I want to share you with my friend” (Quiero compartirte con mi amigo).
Ponerte a disposición
Una traducción más apropiada para expresar la idea de “compartirte” es “to make yourself available”. Esta expresión no implica necesariamente compartir alguien con otra persona, sino que se refiere a ponerte a disposición para otra persona. Por ejemplo, podrías decir “I want to make myself available to help you” (Quiero ponerme a disposición para ayudarte). Esta frase expresa la idea de estar disponible para alguien.
Presentarte
Otra opción para expresar la idea de “compartirte” es “to introduce you”. Esta frase se utiliza cuando quieres presentar a alguien a otra persona. Podrías decir “Let me introduce you to my sister” (Déjame presentarte a mi hermana). En este caso, estás compartiendo a una persona (tú) con otra persona (tu hermana).
Frases coloquiales
En la cultura angloparlante, existen ciertas frases coloquiales que pueden ser utilizadas en algunos contextos para expresar la idea de “compartirte”. Por ejemplo, podrías decir “I want to lend you out” (Quiero prestarte) o “I want to loan you to my friend” (Quiero prestarte a mi amigo). Sin embargo, estas frases no son comúnmente utilizadas y pueden sonar extrañas para algunos hablantes.
Conclusión
En resumen, no existe una traducción exacta del verbo “compartir” al inglés que sea completamente idéntica. Para expresar la idea de “compartirte”, se pueden utilizar diversas opciones, tales como “to make yourself available”, “to introduce you” o frases coloquiales. Es importante recordar que, al utilizar estas expresiones, se debe considerar el contexto y la situación en la que se están utilizando para que el mensaje sea claro y preciso.
Con With Pronombres