La palabra “coquetos” en español suele utilizarse para describir a una persona que actúa de manera juguetona o seductora, especialmente con el objetivo de atraer la atención de otra persona. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, cada una con matices ligeramente diferentes. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “coquetos” en inglés.
Flirtatious
Una de las formas más comunes de decir “coquetos” en inglés es utilizando el adjetivo “flirtatious”. Este término se refiere a una persona que tiende a coquetear o a comportarse de manera seductora con otras personas. Por ejemplo, podrías decir “She has a flirtatious personality” para expresar que alguien tiene una personalidad coqueta.
Flirty
Otra opción es utilizar el adjetivo “flirty”, que tiene un significado similar a “flirtatious”. Este término se utiliza para describir a alguien que actúa de manera coqueta o seductora. Por ejemplo, podrías decir “He’s always so flirty with everyone” para expresar que una persona tiende a coquetear con todos.
Coquettish
Una forma más formal de decir “coquetos” en inglés es utilizando el adjetivo “coquettish”. Este término se refiere a una persona que actúa de manera coqueta o seductora, especialmente de forma juguetona. Por ejemplo, podrías decir “She gave him a coquettish smile” para describir a alguien que le sonríe de manera coqueta a otra persona.
Playful
Si prefieres una palabra que tenga un tono más juguetón, puedes utilizar el adjetivo “playful” para describir a alguien que actúa de manera coqueta. Aunque este término no tiene necesariamente connotaciones románticas, puede utilizarse para expresar un comportamiento coqueto de forma más general. Por ejemplo, podrías decir “She’s always so playful with everyone” para describir a alguien que tiende a ser coqueta de manera divertida.
Coy
Por último, otra opción para decir “coquetos” en inglés es utilizando el adjetivo “coy”. Este término se refiere a una persona que actúa de manera reservada o tímida, especialmente con el objetivo de atraer la atención de otra persona. Aunque no tiene necesariamente connotaciones negativas, puede utilizarse para describir un comportamiento coqueto de forma más sutil. Por ejemplo, podrías decir “She gave him a coy smile” para expresar que alguien le sonríe de manera tímida pero coqueta a otra persona.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “coquetos” en inglés, cada una con matices ligeramente diferentes. Ya sea utilizando términos como “flirtatious”, “flirty”, “coquettish”, “playful” o “coy”, puedes describir a una persona que actúa de manera coqueta o seductora de forma precisa y adecuada. Aprovecha estas opciones para enriquecer tu vocabulario en inglés y poder expresar con mayor claridad y precisión las distintas actitudes y comportamientos que observas en las personas que te rodean.