La expresión “Cría Cuervos Y Te Sacarán Los Ojos” es un refrán popular en español que advierte sobre las consecuencias de confiar en personas o situaciones que pueden resultar peligrosas o perjudiciales en el futuro. Esta frase se utiliza para alertar a alguien de que debe tener cuidado con las personas a las que confía, ya que estas podrían traicionarlo o perjudicarlo de alguna manera.
Traducción literal
La traducción literal de la expresión “Cría Cuervos Y Te Sacarán Los Ojos” al inglés sería “Raise crows and they will peck out your eyes”. Sin embargo, esta traducción no captura completamente el significado y la connotación de la frase original en español.
Equivalente en inglés
En inglés, existe un refrán similar que transmite la misma idea que “Cría Cuervos Y Te Sacarán Los Ojos”. El equivalente en inglés de esta expresión es “If you lie down with dogs, you will get up with fleas”. Esta frase hace referencia a las consecuencias de relacionarse con personas de dudosa reputación o moralidad, advirtiendo que al hacerlo, uno también podría resultar perjudicado o contaminado.
Uso y significado
La expresión “Cría Cuervos Y Te Sacarán Los Ojos” se utiliza para recordar a las personas que deben ser cautelosas al elegir a sus amigos, socios o aliados, ya que estas relaciones pueden tener consecuencias negativas si no se eligen con cuidado. También se emplea para advertir sobre las posibles traiciones o decepciones que pueden surgir al confiar en personas poco fiables.
Ejemplos de uso
Algunos ejemplos de situaciones en las que se podría utilizar la expresión “Cría Cuervos Y Te Sacarán Los Ojos” serían:
- Al advertir a un amigo sobre las consecuencias de asociarse con personas poco fiables.
- Al recordar a un familiar que debe tener cuidado al confiar en extraños.
- Al aconsejar a alguien que evite situaciones que puedan resultar peligrosas o perjudiciales.
Conclusión
En resumen, la expresión “Cría Cuervos Y Te Sacarán Los Ojos” en español tiene un equivalente en inglés que transmite la misma idea de ser cauteloso al elegir a las personas con las que nos relacionamos. Esta frase nos recuerda la importancia de ser selectivos en nuestras amistades y alianzas, ya que las malas compañías pueden traer consecuencias negativas. Por lo tanto, es crucial recordar este refrán para mantenernos alerta y protegidos en nuestras relaciones personales y profesionales.