En español, solemos utilizar la expresión “cuando se trata de” para introducir un tema o asunto en una conversación. Esta frase es muy común en nuestro idioma, pero ¿cómo se traduce al inglés? En este artículo te mostraremos algunas opciones para expresar esta idea en inglés de manera correcta y natural.
When it comes to
Una de las traducciones más comunes de “cuando se trata de” en inglés es “when it comes to”. Esta expresión se utiliza para introducir un tema del que se va a hablar o discutir. Por ejemplo:
“When it comes to choosing a new car, I always look for fuel efficiency.”
En este caso, la frase “when it comes to” se utiliza para hablar sobre la elección de un coche y lo que se valora en ese proceso.
When dealing with
Otra forma de expresar la idea de “cuando se trata de” en inglés es utilizando la frase “when dealing with”. Esta expresión se utiliza para hablar sobre cómo se maneja o enfrenta un determinado asunto. Por ejemplo:
“I always ask for help when dealing with difficult customers.”
En este caso, la frase “when dealing with” se utiliza para hablar sobre la forma en la que se aborda la situación de tratar con clientes difíciles.
When talking about
También se puede utilizar la expresión “when talking about” para traducir la idea de “cuando se trata de” en inglés. Esta frase se utiliza para introducir un tema del que se va a hablar o discutir. Por ejemplo:
“When talking about healthy eating, it’s important to include a variety of fruits and vegetables in your diet.”
En este caso, la frase “when talking about” se utiliza para introducir el tema de la alimentación saludable y lo que se considera importante en ese contexto.
When it comes down to
Finalmente, otra forma de expresar la idea de “cuando se trata de” en inglés es utilizando la frase “when it comes down to”. Esta expresión se utiliza para hablar sobre lo que es realmente importante o decisivo en una situación. Por ejemplo:
“When it comes down to choosing between job offers, salary is not the only factor to consider.”
En este caso, la frase “when it comes down to” se utiliza para hablar sobre la importancia de considerar otros factores además del salario al elegir entre ofertas de trabajo.
Conclusión
En conclusión, existen varias formas de expresar la idea de “cuando se trata de” en inglés, como “when it comes to”, “when dealing with”, “when talking about” y “when it comes down to”. Cada una de estas expresiones se utiliza en contextos diferentes, por lo que es importante elegir la que mejor se adapte al tema que se quiere introducir en la conversación. ¡Así que no dudes en utilizar estas frases en tus conversaciones en inglés!