La frase “Cuando Te Veo Te Veo Pasar” en español tiene un significado muy específico que puede resultar difícil de traducir de manera literal al inglés. Sin embargo, existen varias formas de transmitir el mismo sentimiento en inglés utilizando diferentes expresiones y palabras clave. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar este concepto en inglés:
When I See You, I See You Passing By
Una manera directa de traducir la frase al inglés sería utilizando la expresión “When I See You, I See You Passing By”. Esta traducción captura la idea de ver a alguien brevemente o de manera fugaz, sin detenerse a interactuar o profundizar en la relación.
Every Time I See You, You’re Just Passing By
Otra opción sería utilizar la frase “Every Time I See You, You’re Just Passing By”. Esta expresión también transmite la idea de ver a alguien de manera fugaz, sin tener la oportunidad de detenerse o entablar una conversación más profunda.
When I Catch a Glimpse of You, You’re Gone
Una forma más poética de expresar la idea de ver a alguien de manera fugaz sería utilizando la frase “When I Catch a Glimpse of You, You’re Gone”. Esta traducción resalta la idea de ver a alguien brevemente y luego perder de vista a la persona rápidamente.
As You Pass By, I Only See You in a Flash
Por último, otra opción para expresar la idea de ver a alguien de manera fugaz sería utilizando la frase “As You Pass By, I Only See You in a Flash”. Esta expresión destaca la rapidez con la que se ve a la persona y cómo la imagen de ella queda grabada en la mente de quien la observa.
En conclusión, aunque la frase “Cuando Te Veo Te Veo Pasar” en español puede resultar difícil de traducir de manera literal al inglés, existen varias formas de transmitir el mismo sentimiento utilizando diferentes expresiones y palabras clave. Cada una de las opciones presentadas tiene su propio matiz y connotación, por lo que es importante elegir la que mejor se adapte al contexto y al tono que se desea transmitir. ¡No dudes en probar estas traducciones y encontrar la que mejor se ajuste a tu mensaje!