Una de las palabras más comunes en español es “cuando tiene”, la cual se utiliza para referirse a una acción que ocurre en un momento específico en el tiempo. Sin embargo, muchas personas tienen dificultades para traducir esta expresión al inglés de manera correcta. En este artículo, te explicaremos cómo decir “cuando tiene” en inglés de forma adecuada.
When He/She Has
La forma más común de traducir “cuando tiene” al inglés es utilizando la expresión “when he/she has”. Esta traducción se utiliza cuando nos referimos a una tercera persona singular, ya sea masculina o femenina. Por ejemplo:
- Cuando tiene hambre, ella come una manzana. (When she has hunger, she eats an apple.)
- Cuando tiene frío, él se pone un suéter. (When he has cold, he puts on a sweater.)
When They Have
En el caso de que estemos hablando de una tercera persona plural, la traducción más adecuada de “cuando tiene” sería “when they have”. Por ejemplo:
- Cuando tienen sed, ellos beben agua. (When they have thirst, they drink water.)
- Cuando tienen sueño, ellas se acuestan a dormir. (When they have sleepiness, they lay down to sleep.)
When You Have
Por último, si queremos referirnos a “cuando tiene” en un contexto de segunda persona singular o plural, la traducción correcta sería “when you have”. Por ejemplo:
- Cuando tienes tiempo, puedes llamarme. (When you have time, you can call me.)
- Cuando tenéis hambre, id al supermercado. (When you have hunger, go to the supermarket.)
Otras formas de decir “Cuando Tiene” en inglés
Además de las expresiones mencionadas anteriormente, existen otras formas de decir “cuando tiene” en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas otras opciones son:
- When it has: se utiliza cuando nos referimos a una cosa en lugar de una persona. Por ejemplo: Cuando tiene calor, el hielo se derrite. (When it has heat, the ice melts.)
- When one has: se utiliza en un contexto más formal o literario. Por ejemplo: Cuando uno tiene hambre, debe comer. (When one has hunger, one must eat.)
En resumen, la traducción más común de “cuando tiene” al inglés es “when he/she has” para tercera persona singular, “when they have” para tercera persona plural y “when you have” para segunda persona singular o plural. Sin embargo, es importante tener en cuenta que existen otras formas de expresar esta misma idea dependiendo del contexto en el que se utilice. ¡Esperamos que esta información te sea de ayuda la próxima vez que necesites decir “cuando tiene” en inglés!