La palabra “dalaga” es un término en tagalo que se utiliza para referirse a una mujer joven o soltera. A menudo se usa para describir a una mujer en la etapa de la adolescencia o juventud. En inglés, existen varias formas de traducir esta palabra dependiendo del contexto en el que se use.
1. Young woman
Una de las formas más comunes de traducir “dalaga” al inglés es como “young woman”. Esta traducción se utiliza para referirse a una mujer joven que aún no se ha casado. Por ejemplo, podríamos decir “She is a young woman” para referirnos a una “dalaga”.
2. Maiden
Otra forma de traducir “dalaga” al inglés es como “maiden”. Aunque este término no es tan común en el lenguaje cotidiano, se utiliza para referirse a una mujer joven que aún no se ha casado. Por ejemplo, podríamos decir “She is a maiden” para referirnos a una “dalaga”.
3. Single woman
También podemos traducir “dalaga” como “single woman”. Esta traducción se utiliza para referirse a una mujer que no tiene pareja o que no está casada. Por ejemplo, podríamos decir “She is a single woman” para referirnos a una “dalaga”.
4. Unmarried woman
Otra forma de traducir “dalaga” al inglés es como “unmarried woman”. Esta traducción se utiliza para referirse a una mujer que no ha contraído matrimonio. Por ejemplo, podríamos decir “She is an unmarried woman” para referirnos a una “dalaga”.
5. Young lady
Por último, una forma más coloquial de traducir “dalaga” al inglés es como “young lady”. Este término se utiliza para referirse a una mujer joven en general, sin necesariamente hacer referencia a su estado civil. Por ejemplo, podríamos decir “She is a young lady” para referirnos a una “dalaga”.
En resumen, la palabra “dalaga” puede traducirse al inglés de varias formas dependiendo del contexto en el que se use. Algunas de las traducciones más comunes son “young woman”, “maiden”, “single woman”, “unmarried woman” y “young lady”. Cada una de estas traducciones tiene matices ligeramente diferentes, por lo que es importante tener en cuenta el contexto en el que se está utilizando la palabra.