En el ámbito legal, el término “daños y perjuicios” se refiere a la compensación que una parte tiene derecho a recibir como resultado de una acción dañina de otra parte. En inglés, este concepto se traduce como “damages”. A continuación, te explicamos cómo se utiliza este término en diferentes contextos legales.
Daños Compensatorios
Los daños compensatorios, también conocidos como “compensatory damages”, son aquellos que buscan compensar a la parte afectada por las pérdidas sufridas como resultado de la acción dañina. Estos daños pueden incluir gastos médicos, pérdida de ingresos, daños a la propiedad, entre otros. La finalidad de los daños compensatorios es devolver a la parte afectada a la posición en la que se encontraba antes de sufrir el daño.
Daños Punitivos
Los daños punitivos, o “punitive damages” en inglés, son aquellos que se imponen como castigo al responsable del daño y como medida disuasoria para evitar que se repitan acciones similares en el futuro. Estos daños suelen ser adicionales a los compensatorios y su objetivo es ejercer un efecto ejemplarizante sobre el infractor.
Daños Emergentes y Lucro Cesante
Los daños emergentes, conocidos como “actual damages”, son aquellos que representan las pérdidas directas y concretas causadas por la acción dañina. Por su parte, el lucro cesante, o “consequential damages”, se refiere a las pérdidas indirectas que se derivan de la acción dañina, como la pérdida de oportunidades comerciales o la disminución de la reputación de una empresa.
Daños Directos e Indirectos
Los daños directos, llamados “direct damages”, son aquellos que son consecuencia inmediata y directa de la acción dañina. Por otro lado, los daños indirectos, o “indirect damages”, son aquellos que se producen de manera mediata y no tan evidente, pero que igualmente derivan de la acción dañina.
Daños Morales
Los daños morales, o “pain and suffering”, son aquellos que buscan compensar el sufrimiento emocional, la angustia y el daño psicológico causado por la acción dañina. Estos daños pueden incluir el estrés, la depresión, la ansiedad y otros trastornos emocionales derivados de la situación.
Conclusión
En resumen, en inglés el término “daños y perjuicios” se traduce como “damages” y engloba diferentes tipos de compensaciones que una parte puede recibir como resultado de una acción dañina. Es importante tener en cuenta los distintos tipos de daños y su finalidad para poder reclamar de manera adecuada en un proceso legal.