Cómo decir Dash en español
Cuando se habla español, el término “dash” no se utiliza con frecuencia. Sin embargo, es posible que necesites utilizar esta palabra en algún momento, especialmente si estás trabajando con documentos en inglés. En español, el término “dash” se puede traducir como “guión largo”, “guión continuo” o simplemente como “raya”. A continuación, te explicamos cómo usar cada uno de ellos.
Guión largo
El término “guión largo” se refiere a un tipo de raya que se utiliza para separar partes de una frase. En español, se escribe como un carácter especial (—), que se puede obtener al presionar la tecla Alt y escribir 0151 en el teclado numérico. El guión largo se utiliza para separar elementos que tienen una relación estrecha, como por ejemplo en las siguientes situaciones:
– Para separar un inciso o una aclaración dentro de una frase: “El próximo partido de fútbol -que se jugará en Madrid- promete ser emocionante”.
– Para separar una lista de elementos que ya contienen guiones o comas: “En la cena de esta noche habrá ensalada mixta -con lechuga, tomate, cebolla, zanahoria y aguacate-, pollo asado -con papas fritas y guarnición de vegetales- y flan de postre”.
Guión continuo
El término “guión continuo” se utiliza en español para referirse al guión que se utiliza para separar palabras al final de una línea de texto. En inglés, este guión se llama “hyphen”. En español, se escribe como un guión normal (-) y se utiliza para dividir palabras en sílabas. Por ejemplo:
– Ca-ña-de-a-zú-car
– Co-mu-ni-ca-ción
– In-de-pen-dien-te
Raya
Finalmente, el término “raya” se utiliza en español como una forma genérica de referirse al guión en cualquiera de sus formas (guión largo o guión continuo). Por lo tanto, si necesitas hacer referencia al guión en español, puedes utilizar simplemente el término “raya”.
En resumen, el término “dash” se puede traducir al español como “guión largo”, “guión continuo” o “raya”. Cada uno de estos términos se utiliza en diferentes situaciones y contextos, por lo que es importante saber cuál es el correcto en cada caso. Si tienes dudas, siempre es mejor consultar un diccionario o un manual de estilo.
Daumenlutscher Struwwelpeter