¿Cómo decir De Cartón Piedra en Inglés?
Cuando hablamos en español, utilizamos muchas expresiones que no tienen una traducción directa en otros idiomas. Esto sucede también con la expresión “De Cartón Piedra”, la cual tiene un significado muy específico en nuestro idioma. Pero, ¿cómo se dice esta frase en inglés? A continuación, te explicaremos algunas de las opciones más comunes.
“Cardboard Stone”
Una de las formas más literales de traducir “De Cartón Piedra” al inglés es utilizando la expresión “Cardboard Stone”. Esta opción hace referencia al hecho de que el material utilizado para hacer objetos de cartón piedra es, en efecto, cartón, pero que el resultado final imita la apariencia de la piedra. Sin embargo, esta traducción no es muy común en la lengua inglesa, por lo que es posible que no sea la mejor opción en todos los contextos.
“Paper Mache”
Otra forma de referirse a objetos hechos de cartón piedra en inglés es utilizando el término “Paper Mache”. Esta expresión se refiere a la técnica de mezclar papel maché con pegamento para crear objetos con una apariencia similar a la piedra u otros materiales. Si bien no es una traducción literal de “De Cartón Piedra”, es una opción más común en inglés que puede resultar útil en ciertos contextos.
“Cardboard, but looks like stone”
Una opción más sencilla y directa para referirse a objetos de cartón piedra en inglés es simplemente describirlos como “Cardboard, but looks like stone” (Cartón, pero parece piedra). Aunque no es una expresión muy elegante, es una forma clara y efectiva de comunicar el concepto a hablantes de inglés.
“Fake Stone”
Finalmente, otra opción común en la lengua inglesa es utilizar la expresión “Fake Stone” (Piedra falsa) para referirse a objetos de cartón piedra. Si bien esta opción no hace referencia directa al material utilizado en la elaboración del objeto, describe de manera precisa la apariencia final del mismo.
Conclusión
En conclusión, “De Cartón Piedra” es una expresión un tanto complicada de traducir directamente al inglés. Sin embargo, existen varias opciones que pueden ser útiles dependiendo del contexto. Desde la opción más literal de “Cardboard Stone” hasta la descripción más sencilla de “Cardboard, but looks like stone”, cada una de estas expresiones puede ser utilizada para describir objetos de cartón piedra de manera efectiva en inglés.
Definicion De Plegaria