Cómo decir Deferir Sinonimo en inglés
Cuando se trata de traducir palabras de un idioma a otro, puede resultar un poco complicado encontrar un sinónimo que tenga el mismo significado exacto. Este es también el caso de la palabra “deferir” en español, que no tiene una traducción directa en inglés. Pero existen algunos términos que se pueden utilizar como sinónimos para expresar el mismo concepto.
¿Qué significa deferir?
Antes de discutir los sinónimos en inglés de la palabra “deferir”, es importante entender su significado en español. La Real Academia Española define “deferir” como el acto de “remitir o entregar a alguien una solicitud o petición para que la examine y resuelva”. También se puede usar para expresar la idea de aplazar algo o posponer una decisión.
Sinónimos en inglés
Si bien no hay un término en inglés que sea un equivalente exacto de “deferir”, existen algunos sinónimos que se pueden usar para expresar la misma idea. Aquí hay algunos ejemplos:
Refer
El término “refer” se puede usar como sinónimo de “deferir” en algunos contextos. Por ejemplo, podría decirse “I’ll refer your request to the board for consideration” para expresar que remitirá una solicitud a la junta para su examen y resolución.
Pass on
“Pass on” es otro término que se puede utilizar como sinónimo de “deferir”. Por ejemplo, podría decirse “I’ll pass on your proposal to the committee for review” para expresar que trasmitirá una propuesta al comité para que la revisen.
Postpone
El término “postpone” se puede utilizar para expresar la idea de aplazar algo o posponer una decisión, que es uno de los usos de “deferir” en español. Por ejemplo, podría decirse “We’ll have to postpone the decision until next week” para explicar que pospondrán la decisión hasta la próxima semana.
Conclusión
En resumen, aunque “deferir” no tiene una traducción directa en inglés, existen algunos términos que se pueden utilizar como sinónimos para expresar la misma idea. “Refer”, “pass on” y “postpone” son algunos ejemplos de palabras en inglés que se pueden usar para expresar el concepto de remitir una solicitud para que la examinen y resuelvan, o posponer una decisión. Al comprender estas alternativas en inglés, se puede comunicar de manera efectiva en situaciones en las que se desea expresar el concepto de “deferir”.
Dui Attorneys Corydon