En español, la palabra “derecho” puede tener dos significados diferentes: puede referirse a la dirección opuesta a la izquierda, o puede hacer referencia al campo de estudio de las leyes y normas. En inglés, estas dos palabras se traducen de manera diferente para evitar confusiones. A continuación, te explicamos cómo decir “derecho” y “derecha” en inglés.
Derecho (Dirección)
Para referirse a la dirección opuesta a la izquierda, la palabra en inglés es right. Por lo tanto, cuando quieras indicar que algo está en la dirección opuesta a la izquierda, debes utilizar la palabra “right”. Por ejemplo:
- Turn right at the next intersection. (Gira a la derecha en la próxima intersección.)
- The book is on the right side of the shelf. (El libro está en el lado derecho de la estantería.)
Derecho (Campo de estudio)
Para referirse al campo de estudio de las leyes y normas, la palabra en inglés es law o legal. Por lo tanto, cuando quieras hablar sobre el derecho como disciplina académica o como sistema de normas jurídicas, debes utilizar la palabra “law” o “legal”. Por ejemplo:
- She studied law at Harvard University. (Estudió derecho en la Universidad de Harvard.)
- Legal documents must be submitted before the deadline. (Los documentos legales deben ser presentados antes de la fecha límite.)
Derecha (Dirección)
Para referirse al lado derecho de algo, la palabra en inglés es right. Por lo tanto, cuando quieras indicar que algo está en el lado derecho de otra cosa, debes utilizar la palabra “right”. Por ejemplo:
- Her house is on the right side of the street. (Su casa está en el lado derecho de la calle.)
- The key is on the right-hand side of the door. (La llave está en el lado derecho de la puerta.)
Conclusión
Es importante recordar la diferencia entre “right” y “law” en inglés para evitar confusiones al traducir la palabra “derecho”. Mientras que “right” se refiere a la dirección opuesta a la izquierda o al lado derecho de algo, “law” o “legal” se utilizan para hablar sobre el campo de estudio de las leyes y normas. Con esta información, podrás expresarte con mayor claridad en inglés cuando necesites referirte a “derecho” o “derecha”.