En español, la palabra “desapercibido” se refiere a algo que pasa desapercibido, que no es notado o que no llama la atención. En inglés, existen varios sinónimos que pueden utilizarse para expresar esta idea de manera precisa y efectiva.
Sinónimos en inglés de “desapercibido”
A continuación, se presentan algunos sinónimos en inglés de la palabra “desapercibido” junto con su respectiva traducción al español:
- Unnoticed: Desapercibido, no notado.
- Unobserved: Desapercibido, no observado.
- Inconspicuous: Desapercibido, discreto.
- Unremarked: Desapercibido, no comentado.
- Unheeded: Desapercibido, no atendido.
Uso de los sinónimos en inglés
Dependiendo del contexto en el que se quiera utilizar la palabra “desapercibido”, se puede elegir el sinónimo en inglés más adecuado para transmitir la misma idea. A continuación, se presentan algunos ejemplos de frases en las que se podría utilizar cada sinónimo:
1. Unnoticed: Despite his efforts, his presence at the party went unnoticed.
2. Unobserved: The thief managed to steal the painting unobserved.
3. Inconspicuous: She always wore inconspicuous clothing to blend in with the crowd.
4. Unremarked: His absence from the meeting went unremarked by his colleagues.
5. Unheeded: The warning signs were unheeded by the hikers, leading to a dangerous situation.
Conclusión
En conclusión, existen varios sinónimos en inglés que pueden utilizarse para expresar la idea de “desapercibido” de manera efectiva. Es importante elegir el sinónimo adecuado según el contexto en el que se quiera utilizar la palabra para asegurar una comunicación clara y precisa.