Cómo decir Desatender en English
Cuando nos adentramos en el aprendizaje de una lengua extranjera, uno de los principales obstáculos que encontramos es la barrera lingüística, ya que a menudo nos encontramos con palabras o expresiones que no conocemos o que no tenemos claro cómo traducir. En este artículo, nos centraremos en la palabra “desatender”, y cómo podemos expresarla en inglés.
¿Qué significa Desatender?
Antes de abordar la cuestión principal, es importante definir qué significa la palabra “desatender”. Según la Real Academia Española (RAE), “desatender” es un verbo transitivo que significa “no hacer caso de algo o alguien, abandonar o descuidar una tarea o responsabilidad”.
Esta palabra se utiliza con frecuencia en diversos contextos, como por ejemplo en el ámbito laboral, cuando un empleado no cumple con sus obligaciones o no presta atención a las indicaciones de su superior, o en el ámbito familiar, cuando alguien no presta atención a sus seres queridos.
Cómo expresar Desatender en Inglés
Una vez que hemos comprendido el significado de “desatender”, es hora de abordar la cuestión principal: ¿cómo podemos expresar esta palabra en inglés? A continuación, se presentan algunas opciones:
– Neglect: Esta es probablemente la traducción más común de “desatender”. Este verbo se utiliza para indicar el hecho de no prestar atención o no cumplir con una obligación. Por ejemplo: “He neglected his studies and failed the exam” (Descuidó sus estudios y suspendió el examen).
– Ignore: Este verbo también puede utilizarse para expresar la idea de “desatender”, especialmente cuando se trata de no prestar atención a alguien o algo. Por ejemplo: “She ignored the warning signs and ended up in trouble” (Ignoró las señales de advertencia y acabó en problemas).
– Abandon: Aunque este verbo se utiliza con menos frecuencia que los anteriores, también puede expresar la idea de “desatender”. Se utiliza cuando alguien deja a alguien o algo solo, especialmente cuando se esperaba que estuvieran presentes o se responsabilizaran de algo. Por ejemplo: “He abandoned his family and disappeared” (Abandonó a su familia y desapareció).
Conclusión
En conclusión, la palabra “desatender” puede ser expresada en inglés de varias maneras, dependiendo del contexto en el que se utilice. Los verbos “neglect”, “ignore” y “abandon” son buenas opciones para traducir esta palabra, aunque es importante recordar que cada uno de ellos tiene sus propias connotaciones y matices. En cualquier caso, lo más importante es tener claro el significado de la palabra en español y ser capaces de aplicarlo correctamente en inglés.
Como hemos visto, la barrera lingüística puede ser un obstáculo importante en el aprendizaje de idiomas, pero con la práctica y la familiarización con las palabras y expresiones más comunes, podemos superarla y mejorar nuestra habilidad para comunicarnos en diferentes lenguas.
Descarga Lista De Tascon